Sie suchten nach: rifugiare (Italienisch - Englisch)

sognano quattro mura in cui potersi rifugiare.
they dream of four walls in which they can take shelter.

non ci si potrà rifugiare indefinitamente dietro la tecnocrazia comunitaria.
we will not be able to hide indefinitely behind community technocracy.

ci si può anche rifugiare in una struttura rurale e leggere un buon libro davanti al caminetto.
another option is a casa rural (country house) and a good book next to the fire.

essi tentarono lo spirito santo, pensando di potersi rifugiare in una bugia, sotto il suo sguardo onniveggente.
they tempted the holy spirit by thinking they could slip in a lie beneath his all-seeing eye.

anche il centro di grandi città con sufficiente verde per potersi rifugiare la notte ed anche nidificare, può divenire un suo abituale habitat.
also the centre of big cities with sufficient green where to shelter the night and also nidify, can become its usual habitat.

preparerai strade e dividerai in tre parti il territorio del paese che il signore tuo dio ti dà in eredità, perché ogni omicida si possa rifugiare in quella città.
you are to make ready a way, and see that the land which the lord your god is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.

19:3 preparerai strade e dividerai in tre parti il territorio del paese che il signore tuo dio ti dà in eredità, perché ogni omicida si possa rifugiare in quella città.
3 "you shall prepare the roads for yourself, and divide into three parts the territory of your land which the lord your god will give you as a possession, so that any manslayer may flee there.

non si può sdrammatizzare quello che è accaduto; non ci si può rifugiare nell’ argomento consolatorio secondo cui la comunità europea ha conosciuto ben altre crisi ed è riuscita a superarle.
we must not play down what has happened; we must not hide behind the comforting argument that the european community has faced other crises and come through them successfully.

20 ecco, questa città è vicina da potermici rifugiare, ed è piccola. deh, lascia ch’io scampi quivi - non è essa piccola?
20 behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

ogni edificio è una piccola fortezza in cui ci si può “rifugiare” dal mondo e allo stesso tempo vivere le avventure dei propri sogni, sull’incantevole isola di paxos.
each building is small fortress where one can “hide” from the world and at the same time have the adventures he always dreamed of on the magnificant island of paxos.

signora presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, sin da quando i nazionalisti della cina continentale si dovettero rifugiare nell' ex formosa, l' odierna taiwan, quest' isola ha compiuto grandi progressi grazie al duro lavoro, all' intelligenza, ad un impegno enorme, all' aiuto dei cinesi della diaspora.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, ever since the nationalists were forced to flee the chinese mainland and seek refuge in former formosa, now taiwan, an enormous amount has been achieved on that island through hard work and intelligence and with the support of overseas chinese elsewhere in the world.