Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al tuo servizio
at your service
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
al tuo catering.
for your catering.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al tuo amico gesù.
to your friend jesus.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
scaldalo insieme al tuo,
warm it up along with yours,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“al tuo fianco saremo
“we will be at your side
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sai come utilizzare il 112? scoprilo rispondendo al quiz!
do you know how to use it? take the quiz and find out!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al tuo richiamo d'amore,
to your call of love,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
una società ha fornito informazioni false rispondendo al questionario.
in the case of one company it was found that it submitted false information in its questionnaire reply.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tutti gli altri produttori hanno collaborato rispondendo al questionario.
all other producing companies cooperated by replying to the questionnaire.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-05
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
rispondendo al grido dell'umanità ferita, il comitato avrà per mandato:
responding to the cries of wounded humanity, the mandate of the committee will be:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dalla tailandia si sono manifestati sei produttori esportatori che hanno cooperato rispondendo al questionario.
as regards thailand, six exporting producers came forward and cooperated by replying to the questionnaire.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ho ritenuto indispensabile, rispondendo al suo desiderio, che il parlamento si pronunciasse chiaramente a riguardo.
i thought, and this was in line with your wishes, that the house should make its position clear.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i festival di cinema stanno rispondendo al cambiamento in attoo si sono arroccati su modelli ormai superati?
film festivals are responding to the changes taking place, or are they stuck on obsolete models?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e dio che, rispondendo al nostro sforzo ascetico, ci dà la sua grazia e porta a compimento i nostri sforzi.
yet beyond our reasoning and beyond our believing there is a preconceptual faculty that senses the glory, the presence of the divine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rispondendo al questionario, tutti gli stati membri hanno indicato che le campagne di informazione fossero state sufficienti e adeguate.
when asked by the questionnaire, all the member states themselves considered that the information campaign had been sufficient and adequate.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche sei produttori comunitari hanno rispedito il questionario debitamente compilato e otto importatori/utilizzatori hanno collaborato rispondendo al questionario.
full questionnaire replies were also received from 6 community producers and 8 importers/users cooperated by submitting a questionnaire reply.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l'ue continuerà ad attuare queste politiche rispondendo al tempo stesso alle sfide poste dalla rapida evoluzione degli eventi mondiali.
the union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la commissione ha assunto un ruolo proattivo di primo piano rispondendo al diffondersi della sindrome respiratoria acuta grave( sars).
. the commission has taken a proactive and leading role in responding to the outbreak of severe acute respiratory syndrome( sars).
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
come affermato nel considerando 12, l’azienda ha collaborato all'inchiesta, rispondendo al questionario e accettando una visita di verifica.
as stated in recital 12, this company cooperated in the investigation, by submitting a questionnaire reply and accepting a verification visit.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
l'improvvisazione è l'organizzazione del suono senza basarsi su alcuna musica prestabilita, suonando senza pensieri predeterminati, rispondendo al suono intuitivamente, secondo per secondo.
"improvisation is the organizing of sound without relying on preset music notation, spontaneously playing music without any preset thought, responding to sound intuitively, second to second."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung