Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ci sono dette parecchie cose.
just like we are today.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono parecchie cose in paradiso
there are several things, which are in heaven,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questi decreti cambiarono parecchie cose.
these decrees changed everything.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono però parecchie cose che mi indignano.
however, there are many things that disgust me.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
è piccolino però ci sono parecchie cose interessanti da vedere.
is small but there are several interesting things to see.
Letzte Aktualisierung: 2023-09-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ci sono parecchie cose diverse che si possono fare con ipchains.
there are several different things you can do with ipchains.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a tale scopo servono parecchie cose, tra cui la dichiarazione aperta.
that entails a host of measures.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
così miller ha scoperto che avrebbe potuto fare parecchie cose interessanti.
once he had that, miller found he could do a lot of interesting things with the battery.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
secondo la polizia, il rapinatore ha parecchie cose di valore, tra cui il tabacco
according to police, the robber got several things of value, including tobacco
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pertanto, la presidenza austriaca dovrà preoccuparsi anche di migliorare parecchie cose sul piano istituzionale.
the presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
in efetti gli asili mancano e non solo gli asili! in questa zona mancano parecchie cose.
in fact, kindergartens are lacking and not only kindergartens! there's a lot missing in this area.
Letzte Aktualisierung: 2023-04-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
comunque ci sono parecchie cose che il proprietario affranto dal dolore può fare per accelerare il processo di guarigione:
however, there are several things that the grief-stricken owner can do to help speed up the healing process:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si dice che gli americani abbiano rubato parecchie cose, ad esempio la testa della statua di vittoria sul foro.
apparently the americans stole a lot of stuff; for example, the head of the statue of victory in the forum.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
da molto tempo l’ europa promette di fare parecchie cose, ma poi di solito si va per le lunghe.
in the last year there have been one or two difficulties, for example the dispute with slovenia, which we regret and which we hope can now be resolved.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
vi sono parecchie cose che diventeranno molto più difficili, ma sarebbe stato peggio se non avessimo preparato l' allargamento.
there are many things that will become considerably more difficult, but it would have been worse if we had not prepared enlargement.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
conosce molto bene la storia di questo paese e mi racconta parecchie cose a riguardo. io con interesse ascolto mentre ammiro il paesaggio.
he knows the history of this country very well and he tells me lots of things about it. i listen with interest while admiring the scenery.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
decido di rimanere qui ancora un giorno. ho ancora parecchie cose da sistemare a computer, ne approfitto finchè trovo una buona connessione.
i decide to remain here for another day. i still have several things to sort out on the computer, and so i take advantage while i have a good connection.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
passo tutto il giorno a sbrigare i lavori d' ufficio. ho parecchie cose da fare, ma adesso vorrei ritornare a pedalare....
i spend the whole day doing some office work. i have several things to do, but now i would like to start cycling again....
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
forte agent è un software molto completo che vi consente di fare parecchie cose, comunque qui viene suggerita una configurazione rapida che vi consentirà di scaricare i messaggi dai newsgroup.
forte agent is a very complete software and lets you do several things, however this is a quick configuration to download messages from the newsgrups.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non è la forma costituzionale del consiglio che conta- anche se vi sarebbero parecchie cose da ridire sul suo carattere antidemocratico- bensì il suo contenuto.
it is not the constitutional form of the council that is important- although much could be said about its anti-democratic character- but its essence.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz: