Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il miglioramento dei risultati delle forze europee quanto a disponibilità, schierabilità, sostenibilità nel tempo e interoperabilità;
improving the performance of european forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
le principali caratteristiche di dette forze comprendono la schierabilità, la sostenibilità, l'interoperabilità, la flessibilità e la mobilità.
the main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
l'interoperabilità, la schierabilità e la sostenibilità saranno al centro degli sforzi degli stati membri e costituiranno i fattori trainanti dell'obiettivo primario 2010.
interoperability, deployability and sustainability will be at the core of member states’ efforts and will be the driving factors of the headline goal 2010.
tuttavia è stata individuata la necessità di migliorare ancora la disponibilità, la schierabilità, la sostenibilità nel tempo e l'interoperabilità delle forze al fine di soddisfare pienamente le necessità connesse ai compiti di petersberg più impegnativi.
the need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding petersberg tasks are to be fully satisfied.
le azioni che gli stati membri hanno intrapreso e che prevedono di portare avanti sono di natura tale da migliorare la disponibilità, la schierabilità, la protezione delle forze, la sostenibilità nel tempo e l'interoperabilità delle forze armate.
the steps taken by member states, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the armed forces.
ha confermato la necessità di una capacità di reazione rapida in particolare per le missioni umanitarie e di soccorso e ha raccomandato la creazione di una base dati con le informazioni fornite dagli stati membri sulle capacità ad alta prontezza di schierabilità (meno di cinque giorni), potenzialmente disponibili per l'ue.
it confirmed the need for a rapid reaction capability in particular for humanitarian and rescue tasks, commending the creation of a database with information provided by member on high readiness capabilities (less than five days readiness), potentially available to the eu.