Sie suchten nach: se nutro (Italienisch - Englisch)

anche se nutro perplessità, auspico comunque ben altre alternative.
although i am concerned, i at any rate hope to see other alternatives.

personalmente non mi costa tanto anche se nutro molta simpatia per tanti commissari.
but personally i find that it is not so hard for me to do so and also i rather like many of the present commissioners.

appoggio pertanto la relazione, anche se nutro qualche dubbio, per esempio, sulla questione dei finanziamenti.
i therefore support the report, even though there are one or two things which i would question, such as financing.

abbiamo motivo di rallegrarci, anche se nutro delle riserve che peraltro sono già state espresse da alcuni colleghi.
this is something that we can be pleased about, even though i do share the reservations which other members have expressed.

appoggio la relazione, come è stata adottata dalla commissione parlamentare, anche se nutro una certa preoccupazione in particolare in merito agli emendamenti 16 e 17.
i support the report as it has been adopted in committee, but have particular misgivings with regard to amendments nos 16 and 17.

per iscritto.-(en) ho votato a favore della relazione liese anche se nutro dubbi sulla sua fattibilità e sulla sua attuabilità.
in writing. - i have voted in favour of the liese report, even though i have doubts about its practicality and its implementation.

adesso disponiamo di una base giuridica per un periodo ben preciso, anche se nutro le stesse riserve dell' onorevole linkohr sulla mancanza di una base giuridica uniforme.
it gives us that legal base for a set period although i have the same reservations as mr linkohr about the lack of a uniform legal base.

in segno di protesta contro questo stato di cose, anche se nutro il massimo rispetto per il relatore, sono riluttante a votare a favore di questa relazione, che in sostanza è solo un esercizio burocratico.
as a sign of protest against this state of affairs and although i have the greatest respect for the rapporteur, i am reluctant to vote in favour of this report in substance; this is only a paper exercise.

in questo quadro, mi compiaccio che il parlamento europeo affermi che l’ unione ha bisogno di finanziamenti adeguati per il futuro, anche se nutro riserve personali sulla discussione che avremo in merito alle cifre precise.
any discussion about the new financial perspective cannot be confined to the financial frameworks and the intentions of the european union but must consider the effective use of common resources and concrete measures to raise the level of competitiveness of the eu.

spero invero che quell'epoca sia cambiata, anche se nutro ancora dei dubbi, perché sebbene il consiglio identifichi meglio le necessarie priorità, la commissione mi appare invece come una nave alla quale è difficile far cambiare rotta.
i sincerely hope that this period is over, although i have my doubts, since although the council is more aware of the priorities required, the commission, on the other hand, is like a liner whose course cannot easily be altered.

– signor presidente, la strategia di lisbona è intesa a trasformare l’ europa nell’ economia più forte del mondo e ritengo che in seno all’ assemblea vi sia ampio consenso su questo obiettivo, anche se nutro dubbi sul modo in cui lo si sta realizzando.
mr president, the lisbon strategy is meant to turn europe into the world’ s strongest economy, and i believe that there is in this house a broad consensus about that goal, although i would question the way in which this is being achieved.