Sie suchten nach: se solo avesse ascoltato il suo collega (Italienisch - Englisch)

abbiamo ascoltato il suo programma.
we have heard your programme.

se solo avessi ascoltato e trascorso il tempo saggiamente.
to found saying 'if only we listened, and spent the time wisely' .

ho ascoltato il suo intervento e quello della collega che l' ha preceduta.
i listened closely to both your speech and that made by the member before you.

il suo collega, onorevole brok, dice di no.
because your colleague, mr brok, says that the answer is no.

spero comunque che il suo collega gli riferirà la mia domanda.
i trust that his colleague will pass my question on to him.

si lamentarono: "se solo avesse lavorato per amore di dio ..."
they lamented: “if he were only doing this much work for the sake of god…”

ho ascoltato il suo intervento assieme all'onorevole zahradil, il negoziatore ceco.
i listened to your speech with jan zahradil, the czech negotiator.

avrei espresso ancora maggiori critiche all'indirizzo della commissione se non avessi appena ascoltato il suo discorso.
i would have criticized the commission much more if i had not heard your speech.

notò che suo padre ascoltava il suo collega con molta attenzione e che prendeva la parola solo di tanto in tanto.
he noticed that his father listened very attentively to his colleague and only spoke occasionally.

ogni giorno egli le voleva più bene; oh, se solo avesse potuto confidarsi con lui, dirgli la sua pena! ma doveva rimanere muta, muta doveva compiere il suo lavoro.
but she loved the kind, handsome king, who did everything to make her happy more and more each day; she loved him with all her heart, and her eyes beamed with the love she dared not speak. oh! if she had only been able to confide in him and tell him of her grief.

il suo collega correva passato un paio di volte a noi e solo venuto a conoscenza di noi, quando da noi non mangiato pane per un tavolino richiesto.
her colleague ran past a few times to us and only became aware of us, when he from us not eaten bread for a side table required.

" onorevole collega, ho ascoltato il suo intervento che si inserirà perfettamente nella discussione che abbiamo organizzato su questo tema".
" mr knörr borràs, i have noted your intervention whose rightful place is in the context of the debate we have organised on this matter."

gesù cristo, dunque, si è sbagliato e se solo avesse “immaginato”, non avrebbe sicuramente fatto una simile affermazione.
so jesus christ was just plain wrong, and if he had “had any idea”, he would never have said what he says here.

mi rammarico solo perché, se avesse ascoltato il dibattito e non soltanto l' opinione dei relatori, avrebbe capito che non tutti condividono l' opinione dei relatori su queste delicate relazioni, e in particolare non tutti condividono l' opinione del collega funk.
my only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of mr funk.

abbiamo ascoltato il suo discorso, signor commissario, a lei va il nostro sostegno e il nostro plauso per le sue iniziative, che però non devono essere solo misure estemporanee.
we have listened to what you have to say, commissioner, we support and applaud your initiatives, but they must not be one-off measures.

tanta ispirazione! se solo avessi abbastanza ore al giorno per fare tutte le cose hooky che tentano qui!
so much inspiration! if i only had enough hours in the day to make all the hooky things that tempt me here!

se solo avessi ubbidito al comando di gesù di benedire i miei persecutori, parlando bene di loro, questa coppia avrebbe potuto ricevere una benedizione.
if only i'd obeyed jesus' command to bless my persecutors by speaking good of them, this couple might have received a blessing.

ora, se solo avessi avuto alcune patate e pancetta e panna acida ... aspetta oh! faccio! perfetto.
now if only i had some potatoes and bacon and sour cream… oh wait! i do! perfect.

cara cugina , se solo avessi saputo che era l'ultima volta che ci vedevamo ti avrei abbracciato ancora di più. rip mia cara, ti amo.
cara cugina , se solo avessi saputo che era l'ultima volta che ci vedevamo ti avrei abbracciato ancora di più. rip mia cara, ti amo

il servizio di trasporto e’ stato eccezionale ed io mi sono particolarmente divertita durante il giro in barca fino a capo vaticano. se solo avessi potuto mettere più bottiglie di vino calabrese in valigia!
the transfer service was great, and i particularly enjoyed the boat trip we took to capo vaticano. if only i could have fit more calabrian wines in my luggage!!