Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aula universitaria
lecture hall
Letzte Aktualisierung: 2012-07-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zona universitaria.
university area.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
È sede arcivescovile e universitaria.
you archbishopric and university.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
oggi treviri ha circa 100.000 abitanti, è capoluogo distrettuale, sede vescovile e città universitaria.
with its about 100,000 inhabitants, trier is today a city independent of the county, a bishop’s city and a university city.
e’ nato nel 1996 ed è un punto di eccellenza della sede universitaria ma anche dei centri culturali del suo territorio.
was born in 1996 and is a point of excellence of the university but also of the cultural centers of its territory.
cosi è nato mayo negro, sotto gli auspici della segreteria della cultura e della sede universitaria della città di alicante.
this is how mayo negro was born, under the auspices of the culture department and the university of alicante.
presentazione pubblica ufficiale della relazione nelle due capitali, possibilmente in sede universitaria, come segno di stabile riconciliazione tra i due popoli;
official public presentation of the document in the capital cities of both countries, if possible at the university, as a sign of firm reconciliation between the two nations;
alla periferia di bangalore nel 2001 è sorta la sede universitaria del tcv, a cui anche la costa family foundation ha contribuito con un intero piano del convitto femminile.
in 2001 the tcv university has been founded in the periphery of bangalore. the costa family foundation has contributed to the university with an entire floor of the girl’s boarding school.
proseguendo dalla porta hanzhong 汉中门 si arriva in breve al palazzo chaotian (朝天宫) che in tempi lontanissimi è stato anche una sede universitaria.
continuing to the hanzhong gate 汉中门 you’ll soon arrive at chaotian palace (朝天宫) which very long ago was also the site of a university.
la settecentesca fontana dedicata a papa benedetto xiii orsini, fa da controfondale al vestibolo di ingresso di palazzo albani, sul lato opposto, uno dei più importanti della città, attualmente sede universitaria.
the eighteenth century fountain dedicated to pope benedict xiii orsini, provides a backdrop to the entrance hall of palazzo albani, on the opposite side of the street, one of the most important in the city and currently a university building.
oxford: la più antica sede universitaria dell'inghilterra ti offre l'occasione di visitare i suoi maestosi palazzi, che ospitano musei, negozi ecollege.
oxford: home to england's oldest university, you'll enjoy exploring oxford's grand buildings, containing museums, shops and colleges.
centro universitario, dublino è sede del trinity college e delle principali istituzioni culturali del paese.
in the southern half of the town, between trinity college and st. stephen’s green, joshua dawson, one of dublin’s leading citizens, built an impressive house that was completed in 1710.
antica sede universitaria, padova vanta numerosissime testimonianze di un glorioso passato culturale ed artistico, che la rendono meta di turisti da ogni parte del mondo. padova è inoltre nota in tutto il mondo come la città di sant'antonio.
home to an ancient university, evidence of padua’s glorious cultural and artistic past is everywhere, which is why it attracts tourists from all over the world. padua is also known worldwide as the city of saint anthony.
con un che di vagamente voyeuristico, l'autore ci apre l'accesso a quei luoghi che non penseremmo mai di trovare all'interno di una sede universitaria, ma che in realtà ne costituiscono il cuore pulsante e innovativo.
with a slightly voyeuristic approach, the author let us in unfamiliar areas of a university campus. these places surprise us, but they actually are the heart of innovation.