Sie suchten nach: si rammenta ad ogni buon conto (Italienisch - Englisch)

ad ogni buon conto, l'emendamento non è stato accettato.
in any event, the amendment was not adopted.

ad ogni buon conto, pongo ai voti la richiesta del gruppo are.
in any event, however, i now put to the vote the request by the are group.

glielo segnalo ad ogni buon fine.
i bring this to your attention for whatever purpose it may serve.

ad ogni buon conto, vorrei ora soffermarmi su alcuni aspetti più specifici.
be that as it may, what i would like to dwell on at this moment are some more specific issues.

ad ogni buon conto, i compromessi raggiunti al riguardo sono pur sempre soddisfacenti.
that said, the compromises in this area are still acceptable.

ad ogni buon conto, controlleremo che nessun altro stia votando con la sua tessera.
in any event, we shall check whether there is anyone voting with a card in your name.

la violenza non deve aver successo, neppure e ad ogni buon conto non in algeria!
force must not be successful, not even, and most particularly not, in algeria!

ad ogni buon conto, voi avete presentato alcuni emendamenti in cui aumentate gli oneri.
in any case, the amendments you are proposing will produce an increase in charges.

ad ogni buon conto, avremo la possibilità di riprendere questi temi quando tratteremo il bilancio.
we shall, in any case, have the opportunity to return to these issues in connection with the budget.

quanto si chiede, ad ogni buon conto, è un deciso cambiamento di rotta nell’erogazione dei nostri aiuti.
what is, in any event, called for is a drastic reorientation of our support.

ad ogni buon conto, sono ben lieta di studiare ulteriormente la questione della discriminazione ai danni del reverendo.
nonetheless, i would be happy to look into the matter and to investigate the reverend ' s case.

ad ogni buon conto, anche nei confronti della svizzera noi dobbiamo essere adeguatamente tutelati sul piano giuridico.
in any event, also with regard to switzerland, we must be adequately covered from the legal point of view.

3.3 ad ogni buon conto, in generale le cooperazioni avviate non riguardano il servizio governativo ad accesso riservato.
3.3 in any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.

ad ogni buon conto, quelle disposizioni sono fondamentali e dovrebbero essere adottate alle medesime condizioni rispetto all'articolato.
however, in both cases the provisions are important and must be adopted under the same conditions as the main text itself.

ad ogni buon conto, non v'è ragione di accentrare a livello sovranazionale una politica allargata a favore dell'occupazione.
there is certainly no reason to centralise an expanded swedish-style approach at supranational level.