Sie suchten nach: si sono resi conto (Italienisch - Englisch)

si sono resi irraggiungibili.
they have made themselves unreachable.

i nemici della biblica israele si sono resi conto
now, the enemies of biblical israel realise that if they do not act,

si sono resi conto che i russi sono con gli arabi.
they have realised that the russians are with the arabs.

essi si sono resi conto che non sono pronti ad incontrare gesù.
they have no crowns and are not sitting upon a throne.

essi sono resi pubblici.
the prices shall be made publicly available.

essi sono resi pubblici;
they shall be made public;

i russi si sono resi conto che avevano trovato una fonte alternativa delle merci europee.
the russians realized that they had found an alternative source of european goods.

i vari attori coinvolti nella situazione se ne sono resi conto piuttosto bene.
this is quite well understood by all the different players involved in the situation.

dice che non si sono resi conto del malessere della figlia finch lei non ne ha parlato alla madre.
she will bring up the fact that she is not a boy and that might have damaged her.

gli originali sono resi appena possibile.
these originals shall be returned at the earliest opportunity.

quei paesi si sono resi conto che non c’ erano più ragioni valide per mantenere tali restrizioni alla libertà di circolazione.
those countries have found that there are no longer any valid reasons for maintaining such restrictions to freedom of movement.

ben presto i membri del gp ecumenismo si sono resi conto che il termine "ecumenismo" non ha una definizione uniforme.
the members of the ecumenism project group were quick to recognise that the term "ecumenism" is not uniformly defined.

non si sono resi conto delle nuove condizioni positive emerse nella regione, spesso grazie all' iniziativa del mio paese.
they have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have been created, in very many cases on greece ' s initiative.

gli estensori del trattato si sono resi conto, all' epoca, di quanto ampiamente tale libertà si sarebbe potuta interpretare?
did the people who drew up the treaty realize how broadly this freedom might be interpreted?

i capi di nonwestern si sono resi conto che, per self-preservation, le loro nazioni hanno dovuto modernizzare seguendo le linee occidentali.
nonwestern leaders realized that, for the sake of self-preservation, their nations needed to modernize along western lines. specifically, these nations needed to acquire the weapons technology to defend themselves against western aggression.

diversi altri paesi si sono resi conto della loro dipendenza e stanno costruendo il proprio sistema di navigazione satellitare mondiale (gnss).
several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own global navigation satellite system (gnss).

l'innovazione critica era che i commerci si sono resi conto che potrebbero colpire in quello stagno di attenzione pubblica per vendere i prodotti commerciali.
the critical innovation was that businesses realized that they could tap into that pool of public attention to sell commercial products.

i socialisti danesi, che a questo riguardo sono avanti a tutti gli altri, si sono resi conto di questo da lungo tempo [28].
the danish socialists, who in this respect are ahead of all others, have realized this long ago.

molte città e comuni si sono resi conto dei vantaggi dell’impiego dell’erba artificiale per rendere l’aspetto della città più piacevole.
many cities and towns have seen the advantage of using artificial grass to make their streets more attractive.

molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left.