Sie suchten nach: si stavano facendo le tartine (Italienisch - Englisch)

a tale fine si stavano già facendo preparativi.
all the necessary preparations toward this end were already being made.

che stavano facendo l attività.
who are carrying out the activity.

facendo le nostre cose.
doing our own thing.

ma ora si stavano facendo trascinare da uno spirito di seduzione.
now they are engulfed in a spirit of seduction.

19/01/2015 - stavano facendo un digiuno.
19/01/2015 - rather, new wine is poured into fresh wineskins

dopo tutto, essi stavano facendo solo il loro lavoro.
after all, they were only doing their job.

tutte le fotografie si stavano rovinando
all the photographs were peeling

due diversi eserciti si stavano scontrando.
two different armies were clashing.

i discepoli di giovanni e i farisei stavano facendo un digiuno.
the disciples of john and of the pharisees were accustomed to fast.

i profughi stavano facendo ritorno ed era iniziato un processo di ricostruzione.
the refugees were returning, reconstruction was beginning to take place.

queste cose si stavano preparando da lungo tempo.
this has been brewing for a time.

- disponete le tartine su un piatto di portata.
- arrange all your canapés on a serving platter.

- preparate le tartine con il tonno e le fragole.
- at this point prepare your canapés with tuna and straberries.

approvazione, ora che cosa stavano facendo esattamente nel concorso americano dell'idolo?
ok, now what exactly were they doing in the american idol contest?

in questa fila stavano facendo esperimenti con i danio rerio – una specie evolutiva …
in this row they were doing experiments with danio rerio – an evolutionary species …

improvvisamente si resero conto che non avevano solo sprecato (poco) denaro, ma si stavano facendo un danno.
suddenly the company realized that they had not just wasted (not much) money, but they were positively hurting themselves.

il vino va scelto a seconda di come servirete le tartine di polenta.
pair the wine to eggplant topped polenta canapés on the basis of other dishes or the way to serve them.

in spagnolo “ fare il cinghiale” significa fare quello che stavano facendo molti dei suoi colleghi.
in spanish, ‘ acting the wild boar’ means doing what many of his colleagues were doing.

le imprese si stavano evolvendo e lo stavano facendo velocemente, si stava verificando infatti una nuova apertura verso l'esterno.
the enterprises were evolving and they were making it fastly, was taking place in fact one new opening towards the outside.

osservando queste pietre dall'aria, stavano facendo le figure come le linee, triangoli ed altra modella ma senza alcun uso evidente.
observing these stones from the air, they were making shapes like lines, triangles and other shapes but without any obvious use.