Sie suchten nach: siamo sempre informati in ritardo dell... (Italienisch - Englisch)

siamo sempre in ritardo, ma alla fine ce la facciamo.
as ever, the chaff will have to be separated from the wheat.

siamo sempre d'accordo che si devono aiutare le regioni in ritardo?
are we still happy to assist the less advanced regions?

anche il parlamento avrebbe dovuto pronunciarsi tempo fa, ma su questi temi siamo sempre in ritardo.
parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.

in tal senso, siamo sempre stati informati in merito alle sue posizioni e ai progressi compiuti dopo ogni discussione con la commissione e la presidenza del consiglio.
consequently, we have always been informed of his positions and of the progress of the dossier after every discussion with the commission and the presidency of the council.

inoltre, le poche opportunità offerte dal mercato del lavoro non sono quasi mai conosciute dalle donne, che quasi sempre sono informate in ritardo e solo dopo una prima selezione.
furthermore, women are often left in the dark as to the few opportunities offered by the labour market, nearly always finding out belatedly and only after an initial selection has been made.

abbiamo anche usato con cura la nostra tecnologia per tenere l inquinamento a livelli bassi, particolarmente per quanto riguarda gli effetti sull atmosfera. in questo modo, siamo sempre informati dello stato della terra ed in grado di prevedere qualsiasi mutamento.
we have also carefully applied our technology to keep pollution to the lower levels, and have been particularly concerned with the effect upon your atmosphere. by doing so we are always aware of what state the earth is in, and able to predict any changes.

non c'è bisogno di preoccuparvi di ritardi dei voli, perche siamo sempre informati dai corrieri di volo per quanto riguarda questo genere di questioni e attenderemmo del vostro arrivo e subito vi incontreremmo per ritirare i vostri bagagli.
no need to worry about flight delays, as we are always informed by flight couriers regarding such issues and wait for your arrival promptly to meet you and pick up your luggage.

il criterio della qualità del prodotto resterà attuale, dato che il consumatore sarà sempre informato in merito al fabbricante da cui proviene il prodotto che acquista.
the quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.

poichè il commissario van den broek ha sempre informato in modo esaustivo il parlamento, non riesco a comprendere il senso del paragrafo 6 della proposta di risoluzione comune e invito il parlamento a sopprimerlo.
since mr van den broek has always kept parliament well and comprehensively informed, i do not understand paragraph 6 of the joint motion for a resolution and can only recommend that parliament votes against it on this question.

il nostro staff obc è sempre accessibile, via telefono e mail, 24/24, tenendoti sempre informato in ogni fase dell’inoltro.
our hand carry team is accessible to you via telephone and email around the clock – keeping you involved every step of the way.

una persona potrebbe usare come strumento di marketing, un altro per rimanere in contatto con amici, un altro di collaborare con colleghi di lavoro, e altri ancora per essere sempre informati in merito ai loro blogger preferiti, siti web, gli ultimi gossip, la lettura, notizie e altro ancora.
one person might use it as a marketing tool, another to stay in touch with friends, another to collaborate with co-workers, and still others to stay informed about their favorite bloggers, websites, the latest gossip, reading, news and more.

infine, il risarcimento che i passeggeri possono richiedere, quando sono stati informati in ritardo della cancellazione del volo, non appare manifestamente inadeguato all’obiettivo perseguito, in considerazione dell’esistenza di una causa di esenzione di cui possono avvalersi i vettori e delle condizioni restrittive dell’attuazione dell’obbligo che incombe su di essi.
finally, the compensation which passengers may claim when they have been informed of a flight cancellation too late does not appear manifestly inappropriate to the objective pursued, given the existence of a ground for exemption upon which carriers may rely and of the conditions restricting the application of this obligation on carriers.

e stato l anno più secco dal 1951 per molte aree di djibuti , etiopia, kenya, somalia ed uganda, dove, negli ultimi 12 mesi, la stagione delle piogge si è rivelata quasi inesistente, e dove l arrivo in ritardo delle lunghe piogge stagionali, peraltro insufficienti (meno di un terzo del livello normale) ha lasciato i pascoli riarsi e secchi e reso inadeguate le fonti idriche , con pericolo di vita sia per gli esseri umani che per il bestiame.
over the past 12 months, the rain season has failed in some areas of djibouti, ethiopia, kenya, somalia, and uganda. the late arrival of the seasonal long rains proved to be insufficient as they were less than one-third the normal amount, leaving pasture lands parched and endangering the lives of humans and livestock with inadequate sources of water for consumption.