Sie suchten nach: sin da tempi dei greci e dei romani (Italienisch - Englisch)

perché lo studio dei greci e dei romani giova all’intelligenza dei moderni
why the study of the greeks and the romans helps the understanding of moderns], has just been republished by rizzoli.

lastoriadel bagno turco risale ai tempi dei greci e dei romani. damasco e aleppooffrono tutta una serie di bagni, normalmentesituati nel suq.
the history goes back to greek and roman times. damascus and aleppo have several baths, usually located in the souq.

già ai tempi dei romani, sirmione era conosciuta per le sue terme.
already during roman times sirmione was renown as a health resort.

nesebar era già una colonia prospera ai tempi dei greci e dei romani: era infatti un porto commerciale ed un punto di passaggio strategico sul mar nero.
nesebar was already a thriving colony even during the greek and roman times. it was a trading port and a strategic gateway to the black sea.

chianciano terme è una città termale che era ben nota fin dai tempi degli etruschi e dei romani.
chianciano terme is a spa town in southern tuscany which, like all hot spring areas in italy, was well known to the etruscans and romans in their times.

bagno vignoni è famosa fin dai tempi dei romani per le sue acque termali.
bagno vignoni has been famous since roman time for its thermal waters.

del resto i punici erano avversari dei greci in sicilia in un primo periodo e nemici dei romani nelle tre guerre puniche.
after all the punics had been the adversaries of the greek in sicily and also depicted as the worst enemies of rome in three punic wars to be fought.

avventuratevi in un viaggio di scoperta ad aventicum, la capitale svizzera ai tempi dei romani.
go on a tour of discovery to aventicum, the swiss capital in roman times.

il museo storico ti accompagna in un viaggio nel tempo sino ai tempi dei romani e degli elvetici
the history museum takes visitors on a journey back in time to the romans and helvetians.

importante via di transito tra nord e sud delle alpi fin dai tempi dei romani vanta numerose testimonianze storiche.
important way between the north and the south of the alps, boasts numerous historical evidences.

banjole, borgo di pescatori con un porto protetto dalla natura, esisteva giŕ ai tempi dei romani.
banjole, a quaint fishing village with its naturally protected harbour, was established in roman times.

ai tempi dei greci si chiamava xiphonia, poi vennero i romani e prese il nome di akis e jachium probabilmente era nominata questa terra durante la dominazione bizantina e normanna.
acireale was called xiphonia in grecian times, then the romans called it akis and it was probably called jachium during the byzantine and norman domination.

la patria delle ciliegie, già note ai tempi dei romani, è l’intero continente europeo ed asiatico.
cherries have their origins in roman times and were cultivated on the whole european and asian mainland.

a quel tempo molti tecnici erano impegnati nella soluzione dei problemi posti dalle paludi che, sin dai tempi dei romani, erano fonte di malaria.
at that time technicians were concerned with the problems posed by the swamps surrounding rome which, since roman times, had been a source of malaria.

grazie all opera dei micenei, dei fenici, dei greci e dei romani l olivo giunge ad essere una delle principali colture agricole del mediterraneo e l olio fu usato per molti usi quotidiani.
thanks to the labour of the ancient greeks, phoenicians, and the romans the olive came to be one of the principal cultivation in the mediterranean and oil was used abundantly in daily life.

alfama è il quartiere più antico di lisbona è inabited fin dai tempi dei romani e mantiene la moresca disegno urbano, con piccole viuzze e stair
alfama is the oldest lisbon neighbourhood is inabited since roman times and keeps the moorish urban design with small alleys and stair

ai tempi dei romani il 'vino piceno' era noto in tutto l'impero e il verdicchio faceva già parlare di se.
in roman times, the 'vino piceno' (wine from the piceno area) was well known throughout the empire and the white verdicchio wine was already fairly appreciated.

e', questo della valle di fraele, il bacino idorgeologico dal quale si alimentano le nove sorgenti termominerali dei bagni di bormio, famose sin dai tempi dei romani.
the dams of fraele valley fuel the nine hot-spring water sources of the bormio spa centres, already known by the romans.

e un isola ricchissima di tufo con molte cave, le quali fin dai tempi dei romani sono state sfruttate per costruire la maggiorparte delle abitazioni, sia sull isola che in sicilia.
it ´an island rich with many quarries of tuff, which since the time of the romans have been exploited to build the majority of housing, both on the island in sicily.

dai tempi dei romani e fino ai giorni nostri, l’isola di capri ha sempre attirato i “belli, ricchi e famosi”.
since the roman age up to our days, capri has always attracted "beautiful, rich and famous people."