Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
capo a
subpart a
Letzte Aktualisierung: 2017-01-26
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
fare capo a
depend on
Letzte Aktualisierung: 2019-04-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alcune società britanniche facenti parte del gruppo hutchinson intendevano imputare tali perdite sui loro utili.
uk companies that were members of the hutchinson group sought to set those losses against their profits.
il gruppo di società facenti capo a ibm sviluppa, produce e commercializza su scala mondiale sistemi ed apparecchiature di tecnologia dell'informazione, software per computer e servizi informatici.
the ibm group of companies develops, produces and markets information technology ("it") systems, equipment, computer software, and services on a global scale.
parallelamente ai lavori del gruppo di esperti, i servizi facenti capo a me predisporranno consultazioni con i diretti interessati su questi stessi temi.
in parallel to the work of the expert group, my services will make arrangements for consultation with stakeholders on the same issues.
esso infatti comprende esperti di contratti assicurativi facenti capo a 16 ordinamenti giuridici (tra stati membri ue e paesi terzi) 1.
experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the eu) are included1.
in particolare, le autorità competenti possono disporre la creazione di una società di partecipazione finanziaria mista con sede principale nella comunità, e possono applicare la presente direttiva alle imprese regolamentate appartenenti al conglomerato finanziario facenti capo a tale società di partecipazione.
the competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the community, and apply this directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
if-localization, è una società affiliata indipendente facente capo a if-group, il quale comprende la casa madre interface ag e altre tre affiliate
if-localization, as an independent subsidiary, belongs to the if-group, which consists of the parent company interface ag and three additional subsidiaries if-tech,
l'unione europea deplora che progetti di cooperazione ed istituzioni facenti capo a taluni stati membri dell'unione siano stati oggetto di minacce o aggressioni.
the european union regrets that cooperation projects and institutions sponsored by certain member states of the union have been the subject of threats and attacks.
qualcuno che si è iscritto come individuo privato e lavora da casa e non come facente capo a un gruppo scolastico
someone who has enrolled as a private individual working from home and not as part of a school group.
l’impostazione attuale che consiste nel finanziare progetti di dimostrazione e progetti in fase di definizione (o fattibilità) facenti capo a consorzi transnazionali dovrà essere confermata.
the current approach of using demonstration projects and definition phase (or feasibility) projects based on transnational consortia should be continued.
l'unità ue addetta alle segnalazioni su internet facente capo a europol svolge un ruolo essenziale a sostegno del primo obiettivo.
the eu internet referral unit at europol plays a vital role in supporting the first objective.