Sie suchten nach: sorgesse (Italienisch - Englisch)

È stato opportuno che su questo numero sorgesse l’aula del sacro battesimo
it was right that on this number the hall of sacred baptism

invece dio ha dovuto continuare a provare israele, aspettando che la loro fede sorgesse.
instead, god had to keep testing israel, waiting for their faith to arise.

in origine era previsto che la secessione sorgesse sulla ringstrasse. le forti proteste stroncarono il progetto.
the secession was actually supposed to be built on the ringstrasse but this was prevented by protests.

non sappiamo dove sorgesse, a questa data, il campanile, poiché non se ne conservano resti visibili.
it is unclear where the bell tower stood in this period since nothing has remained of it.

sono pronto, ad esempio se sorgesse un problema, a parlare con i deputati interessati per trovare la soluzione migliore per eliminarlo.
i am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the member concerned how one might best remedy it.

non abbiamo alcun problema con il servizio universale e, se sorgesse un problema, sono pronto a vedere che cosa si può fare per risolverlo.
there we have any number of problems, but we have the regulations. we have not a single problem with the universal service.

come se la presenza dei cristiani nel mondo fosse il prodotto di strategie e prescrizioni e non sorgesse dalla fede, cioè dal riconoscimento della presenza di cristo e del suo messaggio.
as if the presence of christians in the world were the outcome of strategies and prescriptions and did not spring from faith, that is from the recognition of the presence of christ and his message.

narra la leggenda che sul monte di pratofiorito sorgesse il tempio di diana, sui ruderi del quale sarebbe stata edificata la chiesa monumentale di s. cassiano di controne.
legend has it that the temple of diana arose on the mountain of pratofiorito, on the ruins of which was built the monumental church of s. cassiano di controne.

colgo l'occasione per ricordare che, prima che sorgesse questo dibattito, il governo si era rifiutato di rendere noto il caso di fronte alla commissione.
i must take this opportunity to mention that prior to this debate, the government had refused to raise the matter with the commission.

in secondo luogo, se questa mobilitazione di massa dovesse fallire, e sorgesse il problema degli indennizzi, il gruppo volkswagen dovrà essere formalmente tenuto ad assumersi appieno le proprie responsabilità.
secondly, if this mass mobilisation should fail, raising the issue of compensation, the volkswagen group must be formally bound to meet its responsibilities to the full.

e' ritenuto che nel suo territorio sorgesse l'antica macalla, forse stesso sito di petelia che per la sua fedeltà a roma, fu distrutta durante la ii guerra punica da annibale.
people say that ancient macalla once rose in strongoli's present territory and that it was, maybe, the place where petelia (which owing to its faithfulness to rome was destroyed during the second punic war) rose.

considerando che occorre dare allo speditore, nel caso in cui sorgesse una controversia fra lo stesso e le autorità dello stato membro destinatario circa la fondatezza di un divieto o di una limitazione, la possibilità di chiedere il parere di un perito veterinario scelto su un elenco stabilito dalla commissione;
whereas, in the event of dispute between himself and the authorities of the member state of destination as to the justification for a prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the commission;

10 egli infatti si trovava ancora nei lombi del padre, quando melchisedek gli andò incontro. 11 se dunque ci fosse stata la perfezione mediante il sacerdozio levitico (perché sotto quello fu data la legge al popolo), che bisogno c'era che sorgesse un altro sacerdote secondo l'ordine di melchisedek, e non designato invece secondo l'ordine di aaronne? 12 infatti, se viene cambiato il sacerdozio, avviene necessariamente anche un cambiamento di legge.
11 therefore, if perfection were through the levitical priesthood (for under it the people received the law), what further need was there that another priest should rise according to the order of melchizedek, and not be called according to the order of aaron? 12 for the priesthood being changed, of necessity there is also a change of the law. 13 for he of whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no man has officiated at the altar.