Sie suchten nach: stipula dell'atto notarile (Italienisch - Englisch)

atto notarile
title

nel 1646 un atto notarile autentica la donazione.
a notary’s deed of 1646 authenticates the donating.

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

3.esige il pagamento della commissione solo alla firma dell’atto notarile e non del
3. payment of the commission is only due when the sale has been completed (not when the “compromis” is signed).

atto notarile: documento steso dal notaio che costituisce un atto pubblico.
notary act: an act drawn by a notary , therefore a "public act".

nel caso dell'inseminazione eterologa è necessario il consenso di entrambi i partner sotto forma di atto notarile o di verbale giudiziario.
in the case of heterologous insemination, both partners have to agree to the method; a court-issued or notarized legal document must be signed by both partners.

la disposizione testamentaria, l’atto notarile o la dichiarazione scritta deve almeno:
the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:

con atto notarile esse hanno accettato, nel dicembre 2000, di venderlo a un gruppo di tre acquirenti.
in december 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.

3,in italia sono solo pochi giorni necessari in quasi tutti i casi, per lo svolgimento delle verifiche e quindi dell atto notarile completo.
3, in it. only few examination days are in almost all cases for a complete notarial handling necessary.

assistenza in ciascuna fase della trattativa di locazione, redazione e registrazione della proposta preliminare e definitiva di vendita e assistenza fino all'atto notarile
assistance in every phase of the negotiation for a lease, guidance in drafting and registering the preliminary and final sales proposals and support up to the notarial act

i comunisti sono anche del parere che per impegnare una lotta non bisogna neppure aspettare che la vittoria sia garantita per atto notarile.
the communists are also of the opinion that when one engages in struggle it’s no use expecting victory to be guaranteed by a notary’s certificate.

il sacro gruppo, affidato con atto notarile del 1 dicembre 1661 al ceto dei barbieri e dei parrucchieri, rappresenta la"> ...
the sacred group, entrusted with a deed of december 1, 1661 to the class of barbers and hairdressers, is the s"> ...

inoltre, l’atto notarile dovrà essere da lui trascritto presso l’agenzia del territorio nel più breve tempo possibile.
in addition, the notary has to transcribe the deed to the land agency as soon as possible.

il giorno 28 febbraio 2000 in imperia, con atto notarile, è stato costituito il comitato per il restauro del ponte di san martino in clavi di imperia.
the day 28 february 2000 in imperia, with notarial fit, was constituted the committee for the restoration of the bridge of saint martino in clavi of imperia

contratto di compravendita: È l’atto notarile con cui la proprietà di un immobile viene trasferita ad un soggetto in cambio di un determinato prezzo.
property sales agreement : the term refers to the notary act whereby property rights are transferred by a party (the seller) to another (the purchaser) at a price.

risale infatti a questa data del 1309 un atto notarile, conservato all’archivio di stato di firenze, che documenta la nascita della corporazione dei fornaciai imprunetini.
in fact the notarial act, kept at the florence state archives, which documents the foundation of the guild of the impruneta kiln men dates back precisely to that day in 1309.

la creazione della fondazione ha avuto luogo in occasione della riunione del 18 maggio 1987 a lugano con l’accettazione degli statuti e con l’atto notarile del 24 novembre 1987.
the establishment of the foundation took place on the occasion of the session from 18 may 1987 in lugano with the adoption of the memorandum of association and with the notarial authentication of 24 november 1987.

con l’atto notarile del 1516, a pierfrancesco, figlio di lorenzo il popolano fu assegnata la porzione dell’immobile situata verso san lorenzo che era la più ampia.
through the notarial deed of 1516, pierfrancesco, son of lorenzo il popolano, was assigned the larger portion of the property, situated towards san lorenzo.

a cascia, la processione del corpus domini riveste un lustro particolare: ci si venera la reliquia di un autentico miracolo eucaristico, che è stato oggetto di un atto notarile conservato negli archivi del comune.
in cascia, the corpus christi procession takes on particular splendor. there the relic of an authentic eucharistic miracle is venerated, which has been granted a deed executed and authenticated by a notary, preserved in the town archives.

ciascun azionista - ha precisato striker senza fornire altri dettagli - avrebbe potuto porre termine al consorzio a partire dal prossimo 31 dicembre, ma lo scioglimento è stato effettuato tre mesi prima con un atto notarile.
every shareholder - it has specified striker without to supply other details - could beginning from have placed term to the consortium next 31 december, but the issolution is carried out three months before with a notarial deed.