Sie suchten nach: svanivano (Italienisch - Englisch)

le cose svanivano in fretta
things were fading fast

in-gong sorrise soddisfatto mentre le grida di caitlin svanivano.
in gong smiled with satisfaction as caitlin’s cries faded away.

in tali circostanze svanivano immediatamente le savie considerazioni politiche e gli scrupoli di coscienza giuridici del governo provvisorio.
under these circumstances the doubts born of considerations of state policy and the juristic scruples of conscience entertained by the provisional government suddenly vanished.

di colpo svanivano le voci che sentivano o gli spiriti che vedevano. erano liberati dalle pressioni interne e dalle sensazioni negative.
when these people renounced to occult practices and entrusted their lives to jesus, their nightmare began to disappear, they stopped hearing voices or seeing spirits, they were freed from internal pressures and negative feelings.

si accorse che dinanzi alla luce della parola di dio le obiezioni svanivano come la nebbia svanisce sotto l'azione dei raggi del sole.
he found that objections vanished before the light of god's word, as mist before the rays of the sun.

stranamente non funzionava altrettanto bene del cialis professional 20 mg: impiegava più tempo per agire, inoltre gli effetti svanivano abbastanza rapidamente.
surprisingly it did not work as well as cialis professional 20 mg: it took longer to become effective, plus the effects wore off pretty quickly.

la speranza di ascoltare qualcosa di buono almeno dai persanoaggi secondari svanivano man mano che entravano tebaldo, l'araldo reale (!), il grande inquisitore (!!).
any hope of listening to something worthwhile, at least from the secondary characters, vanished as thibault, the royal herald (!), and the grand inquisitor (!!) came on stage.

le prime piattaforme rivendicative scricchiolavano sotto il peso dei deputati e del resto della marmaglia borghese; d’altronde, via via che lo sciopero si allungava, e gli oratori "rispettabili" svanivano come neve al sole, la "svolta" fu di rivolgersi ai dirigenti di altri sindacati, soprattutto di altre fabbriche locali. così, questi campioni degli accordi sulla produttività e di tutti i tipi di attacchi ai lavoratori delle fabbriche che "rappresentavano", hanno potuto rifulgere nel lucore della solidarietà, anche se sotto sotto, sui posti di lavoro, ringhiavano su "che diamine hanno mai fatto i portuali per noi?"
as the strike dragged on, and 'respectable' speakers melted away, a 'turn' was made to other trade unionist leaders, especially senior shop stewards and convenors from local factories. these arch-collaborators of productivity deals and other attacks upon the workers in the factories they 'represented', basked in the glow of solidarity, meanwhile propagating alleged comments of shop floor workers of the "what have the dockers ever done for us" variety. this allowed the speakers to give their own version of monty python's 'what have the romans ever done for us' sketch.