Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trialo è un proiettore di forma triangolare in pressofusione di alluminio e vetro temprato progettato per l’installazione in ogni posizione.
trialo, a triangular shape floodlight in primary die-cast aluminium and tempered glass, born to be installed in any type of position and location.
il vetro temprato è circa sei volte più resistente del vetro float, con una resistenza utile alla flessione di almeno 120 mpa circa.
tempered glass is about 6 times more resistant than float glass, with a resistance to flexure of at least 120 mpa circa.
da oltre 50 anni bormioli rocco crea e produce un'ampia gamma di prodotti in vetro temprato caratterizzati da robustezza e funzionalità eccezionali.
for over 50 years bormioli rocco has created and manufactured a wide range of productsin tempered glass characterized by exceptional durability and functionality.
per gli altri mercati, in particolare quelli del vetro temprato e delle lastre thermopan, sembrano non esistere indizi precisi di una dimensione comunitaria.
however, for the other product markets, in particular toughened glass and sealed units, no clear indications for a community-wide market seemed to exist.
caratteristica peculiare di questo tavolo è la forma lanceolata dei due supporti in acciaio inox lucido che sostengono il piano in vetro temprato che poggia su un binario in alluminio.
a peculiar characteristic of this table is the spear shape of the two legs in glossy stainless steel that support a tempered glass top placed on an aluminium rail.
i contenitori in vetro temprato si possono riciclare come il vetro da imballaggio convenzionale. la produzione industriale di prova viene realizzata nello stabilimento austriaco di vetropack a pöchlarn.
hardened glass containers can also be recycled just like normal packaging glass. industrial production is being tested at the vetropack plant in pöchlarn, austria.
grazie all'impiego di diverse tecniche di lavorazione si ottengono vari tipi di vetro, quali il vetro acidato e il vetro temprato, destinati al settore arredo.
precisely for this reason, we speak of 'processes of glass', in the plural, because our creations are numerous and varied.
la resistenza del vetro temprato ed il design degli articoli garantiscono la maneggevolezza dei prodotti e ne facilitano l'impilabilità, riducendo l'ingombro negli scaffali.
thestrength of tempered glass and the design of the articles provide thehandiness of products and facilitate the stacking, reducingclutter on the shelves.
la centrale è una struttura geodetica formata da 38 pannelli fotovoltaici a celle monocristalline, orientati a sud, e 42 facce in vetro temprato (rober glass).
the control unit is a geodesic structure made up of 38 photovoltaic panels monocrystalline cells, facing south, and 42 faces tempered glass (rober glass).
il gruppo è organizzato in tre unità di business indipendenti e coordinate attraverso una direzione centrale in lussemburgo. sediver con sede a parigi, è il leader globale nella produzione di isolatori elettrici in vetro temprato per linee di trasmissione e distribuzione.
the group is organized in 3 independent business units coordinated through a central corporate office in luxemburg. sediver with its headquarters in paris is the global leader in toughened glass electrical insulators for power transmission & distribution lines.
macchine per la fabbricazione o la lavorazione a caldo del vetro o dei lavori di vetro (escl. macchine per la fabbricazione di fibre ottiche e dei loro sbozzati, nonché forni e riscaldatori per la fabbricazione di vetro temprato)
machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
vetro temprato: particolare tipo di vetro che, dopo essere stato riscaldato ad alta temperatura, viene bruscamente raffreddato, al fine di ottenere un vetro con forti tensioni interne, che diviene resistente alla flessione ed allo choc termico.
tempered glass: particular kind of glass that, after being heated at high temperatures, it is abruptly cooled down, in order to obtain a glass with string internal tensions that becomes resistant to temperature fall and thermal shock.
vetro temprato il vetro “float” viene generalmente sottoposto ad una lavorazione di tempra, un processo cioè di riscaldamento e raffreddamento controllato che modifica la struttura chimico fisica del vetro, per migliorarne le caratteristiche “di sicurezza”.
the tempered glass float glass is generally subjected to a hardening process, a process that is controlled heating and cooling that changes the chemical and physical structure of the glass to improve its "safety."
schermo di vetro avente una diagonale compresa tra 81,28 cm (± 1,5 cm) e 185,42 cm (± 1,5 cm), costituito di vetro temprato; rivestito o di una struttura reticolare e una pellicola che assorbe i raggi infrarossi, oppure di uno strato conduttore applicato per polverizzazione catodica, eventualmente rivestito di uno strato antiriflettente su almeno una faccia, destinata ad essere utilizzata nella fabbricazione di prodotti classificati nella posizione 8528 [1]
glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (± 1,5 cm) or more, but not more than 185,42 cm (± 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or both sides, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]