Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il resto è terra, sole, uva, mani sapienti che hanno condiviso la realizzazione del sogno e tempo.
what is left is the land, the sun, the grapes, experienced hands that shared the fulfilment of my dream and of course, time.
mi ricordo di aver sentito una volta che il sistema terra-sole irradia in tutto circa 60 watt di onde gravitazionali.
i recall hearing once that the earth-sun system radiates about 60 watts of gravitational waves.
a cesenatico si trova il fantastico parco acquatico atlantica, dove passare meravigliose giornate all insegna di sole, acqua e divertimento.
in cesenatico is located the fantastic water park atlantica, where you can spent wonderful days full of sun, water and entertainment.
ariocarpus retusus , sole, acqua da aprile a luglio ogni 2-3 settim., e ogni settim. da agosto a settembre.
ariocarpus retusus , full sun; water from april to july every 2-3 weeks and once a week from august to september.
il modello terra-sole, ora anche tracciato “ fisico ” , conduce ad un’orbita di marte non circolare
the earth-sun model , now also the " physical path " , leads to a non-circular orbit for mars
inoltre permette di dimensionare il sistema solare in proporzione alla distanza terra-sole assunta pari a 1 unità astronomica (vedi punto 2, esempio di marte)
this law allows to say that the energy of an orbit depends uniquely from the period. it further permits to dimension the solar system in proportion to the distance earth-sun equal to 1 astronomical unit (see para 2, example of mars)
per una semina fruttuosa, che porti poi il rispettivo raccolto, si abbisognano un seminatore, semenza, un terreno fertile e ben preparato, come pure sole, acqua e vento.
to have a good harvest, successful sowings are necessary; including a sower, seeds and good and well prepared soil as well as sun, water and wind.
mediante triangolazioni marte-terra-sole, con marte nella stessa posizione siderale, egli costruisce tre punti dell orbita della terra, supposta per il momento circolare.
using triangulations mars-earth-sun, with mars always in the same sidereal position, he found three points of the earth’s orbit, thought to be circular in his times.
keplero riporta una lettera di tycho dove il maestro ipotizza che anche il sistema terra-sole abbia un equante come tutti gli altri pianeti ( quindi non è più un modello solo eccentrico ).
kepler attests a letter from tycho, where the teacher assumes that the earth-sun system has an equant like all the other planets ( it is no longer an eccentric model only).
con il programma è possibile scegliere se applicare effetti drammatici, accattivanti o spettacolari come: pioggia, sole, acqua, fulmini, nuvole, gelo, arcobaleno, fuoco e ghiaccio.
with the program you can choose and apply the dramatic, eye-catching effects: rain, sun, water, lightning, clouds, frost, rainbow, fire, and ice.
di giorno sono un uomo parco. mangio poco, detesto gli anelli e le croci preziose, come vede, gioisco di doni a portata di mano: il sole, l’acqua, la gente, la vita.
you see committed, responsible people in both the un and unesco. i don’t know any other organisation like that. i can add my grain of sand to what the un is doing, and i am proud to.
attualmente il software offre 9 effetti - pioggia, sole, acqua, fulmini, nuvole, gelo, fuoco, ghiaccio ed arcobaleno - ma l’elenco non si ferma qui, è molto più esteso.
now the software offers 9 nature effects: rain, sun, water, lightning, clouds, frost, fire, ice, and rainbow! from these effects you can create an even wider variety of natural phenomenon: snow from rain, moon from the sun, and more.