Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
appare costituito da una tomba a camera, cui si accede attraverso una ripida scala e un breve vestibolo.
this tomb appears to be a one room tomb, with access provided by a steep set of stairs and a small vestibule.
il cippo a clava, rinvenuto nelle vicinanze, segnalava verosimilmente la tomba a cassetta o un gruppo di tombe.
the cippo a clava, found in the proximity, was probably used to mark the case tomb, or a group of tombs.
secondo le usanze del tempo viene sepolto in una tomba a pozzo senza croce, insieme con altri quattro o cinque morti.
in keeping with the custom of the time, he was buried in a pit without a gravestone together with four or five other dead.
il sistema di accumulo con floop presenta una serie di vantaggi che lo rendono decisamente preferibile ad un accumulo del tipo a fossa o looping:
the use of the floop accumulator affords several benefits that make it decidedly preferable to collection cavity or looping type storage:
era cosi admirato nel settore di competenza che dopo il suo morte, la royal horticultural society edificato, commerativo alla memoria nella sua tomba a willesden.
so admired was he in that field of expertise that after his death, the royal horticultural society erected a memorial for his grave in willesden.
fu rinvenuto in una tomba a camera originariamente con le pareti decorate da pitture, detta dei sarcofagi, per la presenza di altri tre esemplari nella stessa pietra.
it was found in a tomb that originally had the walls decorated with paintings, called the tomb of the sarcophaguses, due to the presence of three other sarcophaguses made of the same stone.
si gira ancora nella tomba a causa del cortile, disse spaeht e la contadina se ne andò voltandosi: tu! disse, tu!
he's still turning in his grave about the farm, said späht and the farmer's wife turned away, leaving the room: you! she said: you!