Sie suchten nach: trasformare direttamente l (Italienisch - Englisch)

la tecnologia fotovoltaica consente di trasformare direttamente la luce solare in energia elettrica.
the photovoltaic technology allows to directly transform sunlight into electricity.

prima di tutto i due testimoni hanno direttamente l autorità
first of all the two witnesses are directly empowered by

negli ultimi giorni satana concederà direttamente l autorità a una persona
in the last days there will be a physical person directly empowered

ciò tuttavia non deve trasformare - direttamente o indirettamente - il diritto di libera circolazione in un obbligo.
the right of freedom of movement must not, however, become an obligation - either directly or indirectly.

signor presidente, mi consenta di commentare direttamente l' intervento del commissario nielson.
mr president, allow me to comment directly on commissioner nielson 's speech.

contattando direttamente l ufficio, prenotazioni avrete diritto a preventivi personalizzati con tariffe preferenziali.
contacting the office, reservations will be entitled to custom quotes with preferential rates.

le presunte vittime della sperimentazione sono gli animali ma in realtà la sperimentazione colpisce direttamente l uomo.
the alleged victims are testing the animals but in reality testing directly affects humans.

di conseguenza, la lotta contro il rumore è una questione che concerne direttamente l' industria.
consequently noise abatement is in the interests of industry.

e' stata la prima volta in assoluto in cui si è affrontato direttamente l' aspetto multilaterale.
it was the first time ever that the multilateral aspect had been addressed directly.

contattaci, e noi ti manderemo direttamente l' e-book che desideri leggere come allegato di una email.
please contact us here, then we will send the e-book you want to read directly to you as an attached file format to the email.

la convenzione riguarda direttamente l' ambito di competenza dell' eurosistema e della bce, in quanto:
the convention directly concerns the fields of competence of the eurosystem and the ecb, since it:

contatta direttamente l'hotel per la disponibilitÀ e per altre informazioni</strong>
please contact directly the hotel for availibility & further informations</strong>

in questo caso interviene direttamente l azienda utilizzatrice, sotto il controllo di terzi (ente forestale o proprietario terriero).
the logging firm carries out the work directly while third parties (forestry office or landowner) monitor progress.

questi metodi, scaldando direttamente l aria e l acqua, hanno un ridottissimo impatto ambientale dovuto all energia necessaria per la circolazione del calore.
as air or water is heated directly, the only environmental impact is that of distributing the heat around the house.

la sua particolarità sta nel fatto che prevede tanto misure che possono influenzare direttamente l' occupazione, quanto provvedimenti di politica del mercato del lavoro.
the specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.

non si riceveva più direttamente l immagine del potere sovrano: di fatto i soggetti ne sentivano solamente la replica sui propri corpi, divenuti esattamente docili e comprensibili.
they did not receive directly the image of the sovereign power; they only felt its effects - in replica, as it were - on their bodies, which had become precisely legible and docile. ....

da parte loro, i deputati a conoscenza di fatti analoghi devono informarne il presidente del parlamento europeo o, ove lo ritengano utile, direttamente l' olaf.
for their part, any members of parliament who learn of similar situations must inform the ep president of these or, if they think it useful, must inform olaf directly.

da linate sono operativi servizi autobus che collegano direttamente l´aeroporto con il centro città. È inoltre disponibile un collegamento bus per raggiungere l´aeroporto di malpensa.
from linate there are bus lines which link directly the airport to the city centre. it is also available a bus connection to reach malpensa airport.

per i paesi che non partecipano all' euro è della massima importanza poterne restare davvero fuori, senza in realtà perdere poteri su ciò che non riguarda direttamente l' euro.
it is vital for the countries not in the euro to be able to remain outside the euro area without losing power over matters directly concerning the euro.

iplex fornisce direttamente l’ igf-i, uno dei costituenti del complesso proteico, favorendo quindi la crescita ossea anche in assenza dell’ ormone della crescita.
iplex provides igf-i directly, as part of the binary protein, and this allows bone growth while bypassing the need for growth hormone itself.