Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la quadratura del cerchio.
squaring the circle.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dopo il 9 febbraio, la svizzera deve tentare nuovamente di risolvere la quadratura del cerchio.
after february 9th – a slim majority of voters accepted a constitutional amendment against «mass immigration» – switzerland must now attempt to square the circle for the second time.
. signor presidente, onorevoli deputati, con il bilancio 2004 è riuscita la quadratura del cerchio.
it is imperative that this issue is addressed quickly so as to regain the trust and respect of our citizens.
È un po’ come la quadratura del cerchio, perchè coloro che ci consultano non sono quelli che accompagnamo.
this is a little like trying to square a circle, for the people who consult us are not those we accompany.
cercare di conciliare segreto commerciale e lotta contro la corruzione è come cercare di fare la quadratura del cerchio.
trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
d' altro canto ai due relatori è stato attribuito il compito impossibile di tentare la quadratura del cerchio.
at the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
– signor presidente, l'onorevole eurlings aveva un compito molto difficile da svolgere: ha cercato di realizzare la quadratura del cerchio.
furthermore, ladies and gentlemen, i urge you to ensure that the amendment that we have tabled, calling for a privileged partnership with turkey, is taken on board.the fact is, as i said in this house in november 2002, that there are no grounds for turkey joining the eu.