Şunu aradınız:: trovare la quadratura del cerchio (İtalyanca - İngilizce)

la quadratura del cerchio.
squaring the circle.

quadratura del cerchio
squaring the circle

questa è la quadratura del cerchio.
in actual fact, we have come full circle.

desidero congratularmi con loro poiché sono riusciti spesso a trovare la quadratura del cerchio.
i should like to pay tribute to them because they have often managed to square the circle.

questa è una quadratura del cerchio, lo so.
that is squaring the circle, i know.

la relazione eurlings rappresenta un tentativo di quadratura del cerchio.
the eurlings report represents an attempt at squaring the circle.

mi sembra di nuovo la quadratura del cerchio, se non sbaglio.
again, this seems to me to be like squaring the circle, if i am judging it correctly.

parliamo anche della comune quadratura del cerchio.
we also hear talk of standard shapes for cucumbers.

orbene, voi dite che abbiamo cercato di fare la quadratura del cerchio.
you now tell me that we have tried to square the circle.

già semplicemente discutere di simili aspetti significa cercare la quadratura del cerchio.
put in these terms, this is already equivalent to squaring the circle.

ma il relatore è riuscito in questa difficile quadratura del cerchio.
but the rapporteur has very successfully squared this very difficult circle.

dopo il 9 febbraio, la svizzera deve tentare nuovamente di risolvere la quadratura del cerchio.
after february 9th – a slim majority of voters accepted a constitutional amendment against «mass immigration» – switzerland must now attempt to square the circle for the second time.

portare ad una conclusione positiva agenda 2000 equivale quasi a cercare la quadratura del cerchio.
bringing agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

. signor presidente, onorevoli deputati, con il bilancio 2004 è riuscita la quadratura del cerchio.
it is imperative that this issue is addressed quickly so as to regain the trust and respect of our citizens.

È un po’ come la quadratura del cerchio, perchè coloro che ci consultano non sono quelli che accompagnamo.
this is a little like trying to square a circle, for the people who consult us are not those we accompany.

cercare di conciliare segreto commerciale e lotta contro la corruzione è come cercare di fare la quadratura del cerchio.
trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.

d' altro canto ai due relatori è stato attribuito il compito impossibile di tentare la quadratura del cerchio.
at the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.

– signor presidente, l'onorevole eurlings aveva un compito molto difficile da svolgere: ha cercato di realizzare la quadratura del cerchio.
furthermore, ladies and gentlemen, i urge you to ensure that the amendment that we have tabled, calling for a privileged partnership with turkey, is taken on board.the fact is, as i said in this house in november 2002, that there are no grounds for turkey joining the eu.