Sie suchten nach: tu me lo garantisci anche senza condiz... (Italienisch - Englisch)

di tanto in tanto avverte lo stesso odore, quando va in auto, anche senza condizionatore in funzione.
sometimes she smells the same, when she is going to car driving, even without the conditioner in operation.

me lo garantisce.
they assure me of that.

ma tu me lo racconterai. se, capitera',
believe it or not, it's just me.

io ti ho chiesto un figlio e tu me lo hai dato.
i asked you for a son, and you gave him to me.

ach, è meglio che questo tu me lo chieda più tardi.
- oh... you'd better ask me that again later.

anche tu hai bisogno di tanti figli e lascio che tu me lo richieda.
you also need to have many children and i let you ask him to me again.

sento che il mio cammino non può essere altro ch’il tuo. tu me lo detti eloquentemente.
i sense my way is only one –your way.

– io ti perdono con lo stesso spirito con cui tu me lo chiedi – rispose il rabbino.
“i forgive you in the same spirit you ask for forgiveness.” replied the rabbi.

quello di cui ho bisogno tu me lo dai abbondantemente in qualsiasi circostanza e così io non soffro privazioni in nulla. ti ringrazio padre, in nome di gesu.
father, thank you that you command financial blessings on me in my storehouses and in all that i set my hand to. you bless me in the land, which you my god have given me. i am so blessed that all the people of the earth shall see that i am called by your name.

mi dispiace che abbia trovato un topo nella tua stanza/appartamento e mi scuso, avrei voluto però che tu me lo avessi riferito durante le nostre numerose conversazioni.
my apologies in knowing that you discovered a mouse in your room/apartment, i only wish that you had told me this during one of our several conversations. instead when asked how things were you said good.

daniele rispose: «io adoro il signore mio dio, perché egli è il dio vivente; se tu me lo permetti, o re, io, senza spada e senza bastone, ucciderò il drago».
but give me leave, o king, and i will kill this dragon without sword or club. and the king said: i give thee leave.

ma posso assicurarle, signora presidente- e lo garantisco anche alla stessa commissione-, che non v'è stata alcuna decisione a priori rispetto a tale mozione.
however, i can assure you- and i can assure the commission- that we had no preconceptions with regard to this motion.

27 e balak disse a balaam: `deh, vieni, io ti condurrò in un altro luogo; forse piacerà a dio che tu me lo maledica di là'.
27 and balak said to balaam, come, i pray thee, i will bring thee to another place; perhaps it will be right in the sight of god that thou curse me them from thence.

"beh... quello che sei o che fai non mi riguarda... ma quel portacipria bisogna che tu me lo renda... altrimenti presto o tardi perdo il posto... bisogna che tu me lo renda e io fingerò di averlo ritrovato, che so io? in giardino".
it seems to me at least, but i am well aware that this is a matter about which i am likely to be prejudiced, sanguine, and near - sighted. i will put my view before you in the hope that you will make it impartial, judicial, and broadminded.