Sie suchten nach: turbare (Italienisch - Englisch)

turbare
i disturb

non si devono turbare le coscienze.
you don't have to perturb consciences.

nessuno vuole turbare il mercato interno.
no one is talking about disturbing the internal market.

turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali
to impede polling

gli interventi di roma continuano a turbare e costernare.
the recent announcements from rome continue to disturb and confuse the people.

kshanti , la dolce pazienza, che nulla può turbare.
kshanti, patience sweet, that nought can ruffle.

ciò dovrebbe turbare profondamente i deputati di questo parlamento.
this must be of great concern to the members of this house.

oahu è la maggioranza di turbare un singolo, tuttavia, non solo.
oahu is the the majority of troubling a single, however, not alone.

ciò può inoltre turbare la stabilità delle finanze dello stato.
it could also upset the stability of state finances.

non bisogna permettere ad un solo paese di turbare il mercato unico.
one country cannot be allowed to disrupt the single market.

per vivere la notte in naturalità dove niente può turbare la tua serenità.
to experience the natural night where nothing can disturb your peace of mind.

– e le persone importune, che vengono a turbare la vostra pace?
‘and what about troublesome people who come to disturb your peace?’

tutto questo, dopo tre anni di orrenda crisi a turbare l'eurozona.
and this after three horrendous crisis years affecting the eurozone.

non esasperare un uomo già in difficoltà. 4:3 non turbare un cuore esasperato,
4:3 add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

non vogliamo turbare quanto è stato ottenuto nel processo di integrazione degli ultimi decenni.
it is not our wish to disturb what has been achieved in the integration process in past decades.

non lasciamoci turbare, pertanto, da queste tribolazioni (cfr 1 ts 3,3).
let us not be disturbed, then, by these tribulations (cf. 1 th 3:3).

anche ramaekers suggerisce di respingere l'emendamento per non turbare l'equilibrio del testo.
mr ramaekers also, not wishing to upset the balance achieved by the document, suggested the amendment be rejected.

il tema riemergerà a turbare nuovamente le coscienze del mondo occidentale.e' solo questione di tempo.
in my view they are not a special case.

addiritura il tempo può turbare la segnale gps (p.es le nuvole dense e la pioggia).
even the weather can affect the gps signal (e.g. dense clouds and rain).

a ciò si aggiunga l'ampliamento dell'ue, evento anch'esso destinato a turbare il settore.
eu enlargement will exacerbate the upheaval of this period.