Sie suchten nach: uomo di poca fede, perchè hai dubitato (Italienisch - Englisch)

abbiamo ancora la questione o uomo di poca fede ,
so we have the matter of ‘o thou of little faith’ , once again.

e subito gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: «uomo di poca fede, perché hai dubitato?».
immediately jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and said to him, 'you of little faith, why did you doubt?'

14:31e gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: o uomo di poca fede, perché hai dubitato?
14:31immediately jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "you of little faith, why did you doubt?"

14:31 e subito gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: «uomo di poca fede, perché hai dubitato?».
31 immediately jesus stretched out his hand and took hold of him, and *said to him, "you of little faith, why did you doubt?"

perché avete paura, gente di poca fede?
why are you terrified, o you of little faith?

non farà assai più per voi, gente di poca fede?
shall he not much more clothe you, o ye of little faith?

invoca la salvezza dal maestro, il quale non tarda il suo intervento: "e subito gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: uomo di poca fede, perchè hai dubitato?".
he invokes salvation from the master, who does not delay his intervention: "immediately jesus stretched out his hand and caught him, and said to him: o you of little faith, why did you doubt?".

dinanzi al pericolo, esplode tutta la sua fede: "signore, salvami!". gesù lo afferra, lo salva, ma gli dice anche: "uomo di poca fede, perchè hai dubitato?".
confronted with danger, all his faith bursts out: "save me, lord!" jesus grabs hold of him, but also tells him: "how little faith you have; why did you doubt?" doubt is the wood-worm of faith because it makes it inactive, uncertain, fragile, vain, useless.

per questo motivo gesù dice ai suoi discepoli che sono gente di poca fede.
for this reason jesus tells his disciples that are of little faith.

ed egli disse loro: «perché avete paura, gente di poca fede?».
he said to them, "why are you terrified, o you of little faith?"

il maestro però mi ha insegnato che è il dubbio che ti fa sprofondare, e quelle sue parole, mentre aggrappato alla sua mano cercavo di non affondare: "uomo di poca fede, perché hai dubitato?" sono scolpite nella mia mente.
the master, however, taught me that it is doubt that causes you to sink.

"perché avete paura, o gente di poca fede?" (matteo 8:26).
" why are ye fearful, o ye of little faith?" (matthew 8:26).

16:8ma gesù, accortosene, disse: o gente di poca fede, perché ragionate fra voi del non aver de’ pani?
16:8jesus, perceiving it, said, "why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'

28 or se dio riveste così l'erba che oggi è nel campo e domani è gettata nel forno, quanto più vestirà voi, o gente di poca fede?
28 but if god thus clothe the grass, which to-day is in the field and to-morrow is cast into the oven, how much rather you, o ye of little faith?

26 ed egli disse loro: perché avete paura, o gente di poca fede? allora, levatosi, sgridò i venti ed il mare, e si fece gran bonaccia.
26 and he says to them, why are ye fearful, o ye of little faith? then, having arisen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.

. 26 ed egli disse loro: perche avete paura, uomini di poca fede? quindi levatosi, sgrido i venti e il mare e si fece una grande bonaccia.
26 and he saith to them, `why are ye fearful, o ye of little faith?' then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

30 or se iddio riveste in questa maniera l’erba de’ campi che oggi è e domani è gettata nel forno, non vestirà egli molto più voi, o gente di poca fede?
30 wherefore, if god so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, o ye of little faith?

12:28 se dunque dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani si getta nel forno, quanto più voi, gente di poca fede?
28 "but if god so clothes the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will he clothe you? you men of little faith!

6:30or se iddio riveste in questa maniera l’erba de’ campi che oggi è e domani è gettata nel forno, non vestirà egli molto più voi, o gente di poca fede?
6:30but if god so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?

È facile la “non fede”. questo sì, è facilissima la “non fede”. «uomini di poca fede, perché dubitate?».
‘non-faith’ is easy. yes, this ‘non-faith’ is easy. “men of little faith, why do you doubt?”.