Sie suchten nach: varcato (Italienisch - Englisch)

avrà varcato
you have not crossed

avranno varcato
they have not crossed

una soglia che ho già varcato
a threshold i had crossed before

ha varcato il confine da solo, qualche giorno fa.
he crossed the border alone a few days ago.

abbiamo ormai già varcato la soglia dell'anno 1999.
we have already crossed the threshold of the year 1999.

varcato il ponte, si trova l’oratorio di san nicola.
after crossing the bridge we find the oratory san nicola.

come poteva aver varcato i confini civili e diventare un assassino?
how could he have crossed civilized boundaries and become a killer?

(angelo branduardi) e vero, da tempo ha varcato i confini,
it's true for a long time i've tried to cross the border

nessuno di questi ricchi espatriati ha mai varcato la soglia del mio stabilimento.
not one of these rich foreigners has ever crossed the threshold of my business.

col senno di poi per lo più ci si dimentica del passo che ha varcato la soglia.
afterwards the step over the threshold is usually forgotten.

(gennaio 1999) abbiamo ormai già varcato la soglia dell'anno 1999.
(january 1999) we have already crossed the threshold of the year 1999.

quale conseguenza del conflitto moltissimi rifugiati hanno nuovamente varcato la frontiera per recarsi in thailandia.
as a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into thailand.

siamo nell' epoca del globale e abbiamo varcato i limiti geografici degli stati nazionali.
now global information is what counts, and we have left the geographical boundaries of the nation state.

con questa discussione abbiamo varcato la linea di confine che separa la politica dei conti dalla politica delle responsabilità.
in this debate we have crossed a line from the politics of accounting to the politics of accountability.

varcato da poco il confine canadese, solo ora trovo il tempo di riflettere e scrivere qualcosa su questi giorni meravigliosi.
we’ve just crossed the canadian border, and i finally find the time to reflect and write on those marvelous days. we have left behind us, but knowing we’ll go back in a week, 12 unforgettable days in the united states of america.

candela ha varcato la meravigliosa soglia per la prima volta, nonostante gli anni di conoscenza tra intervistata e intervistatrice siano parecchi.
candela has crossed the wonderful store entrance for the first time despite the years of knowledge between interviewer and interviewee.

constatiamo pure che è in aumento il numero delle domande d'asilo da parte dei clandestini sorpresi dopo aver illegalmente varcato il confine.
what we have also discovered is that more and more illegal immigrants apply for asylum if they are apprehended after entering a country illegally.

milioni di persone hanno varcato le frontiere nazionali per lavorare in settori che vanno dall'assistenza sanitaria alle nuove tecnologie dell'informazione.
millions have moved across borders to work in sectors ranging from healthcare to information technology.

eravamo allora avviati a santiago, capitale del chili. varcato il cerro del tal^uen, si passò la notte ad una piccola osteria.
we were now on the road to santiago, the capital of chile. we crossed the cerro del talguen, and slept at a little rancho.

«siamo molto lieti - ha dichiarato l'amministratore delegato del gruppo, takao omori - di aver varcato la soglia del milione di teu.
"we are very pleased - the managing director of the group has declared, takao omori - to have crossed the threshold of the million teu.