Sie suchten nach: veste giuridico formale (Italienisch - Englisch)

il rapporto di coppia ana au e una famiglia non è un rapporto giuridico formale.
the relationship of an au pair and a host family is not a formal legal relationship.

abbiamo attualmente 47 voci in bilancio per le quali manca un fondamento giuridico formale.
we have at present 47 items in the budget which do not have a formal legal base.

quinto, in alcuni passi sostanziali non è sostenibile da un punto di vista giuridico formale.
and, fifthly, on some important points it is hardly tenable, in strictly legal terms.

hanno la veste giuridica di associati;
they are legally recognized partners in business;

persone aventi la veste giuridica di associati
legally recognised partners in business

la direttiva 85/611/cee definisce i valori mobiliari esclusivamente da un punto di vista giuridico formale.
directive 85/611/eec defines transferable securities exclusively from a formal/legal point of view.

tale valore giuridico formale dovrebbe subentrare allo scadere del termine previsto per presentare opposizione contro l'ingiunzione di pagamento.
res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.

quest' assicurazione diverrà ora parte integrante dell' atto giuridico formale e quindi assumerà un' importanza ancora maggiore.
this promise is now a part of the formal legal document and its quality has therefore appreciated.

al contempo, il consiglio dei ministri e la commissione europea discutono ora del quadro giuridico formale per una più efficace cooperazione giuridica nell' unione.
the council of ministers and the commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the union.

il lavoro di questi gruppi di enti notificati va continuato e gli va data veste giuridica.
the successful work of these notified bodies groups should be continued and put on a legal basis.

la conversione dell'accordo sulla condivisione degli oneri in atto giuridico formale permetterà la ratifica del protocollo di kyoto da parte della ce e da parte degli stati membri congiuntamente.
the legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of kyoto jointly by the member states as well as by the ec.

a questo punto, la commissione ritiene che sia necessario dare veste giuridica autonoma agli impegni in questione.
the commission therefore feels that we now need to unilaterally set down in law this series of undertakings.

3.2 la veste giuridica del gect fornisce alla cooperazione territoriale "un quadro formale con una maggiore sicurezza giuridica, un fondamento più ufficiale e una struttura istituzionale più solida".
3.2 the legal characteristics of egtc provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".

in particolare si è creata una tensione tra lo statuto giuridico formale del comitato di gestione, da un lato, e l'anzianità dei membri del gruppo direttivo di eeurope, dall'altro.
specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eeurope advisory group on the other hand.

mi limiterò al punto 3 della presente risoluzione riguardante la forma, la portata e il momento in cui si svolgono i contatti con il consiglio, nonché la loro veste giuridica.
i will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of contacts with the council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.

giudico importante che l'esame delle iniziative - sul piano giuridico, formale e dei contenuti - venga effettuato già all'inizio, e non dopo che i promotori hanno già cominciato a raccogliere le firme.
i think it is important that the legal, formal and content-based examination of this matter takes place right from the outset and not once people have already begun to collect signatures.

si tratta di una anticipazione normativa del nuovo criterio interpretativo delle norme di concorrenza che dovrˆ privilegiare d'ora innanzi gli aspetti economici rispetto a quelli giuridico-formali.
it provides the legislative ground-work for the new criterion for interpreting competition rules, which should henceforth place the emphasis on economic rather than legal or formalistic aspects.

tuttavia deploro, onorevoli colleghi del ppe, che abbiate di recente espresso un rifiuto a questo riguardo, a proposito della direttiva sul gas, quando si trattava di dare a tale materia una veste giuridica.
i must say to my colleagues in the ppe that i regret the fact that you rejected such recognition a little while ago in the case of the gas directive when it was a question of putting it on a proper legal basis.

intermed intende innanzitutto darsi una veste giuridica. lo farà diventando gruppo economico di interesse europeo (geie), forma riconosciuta dall'unione europea.
that will be made by transforming intermed into a european interest economical group (geie), so that to be recognised by the european union.

ne discende che è possibile presentare appello contro tutte le decisioni giuridiche, formali e amministrative prese dalla commissione con la possibilità di ottenerne l’ annullamento.
this means that all legal, formal and other administrative decisions taken by the european commission may be appealed against and overturned.