Sie suchten nach: voglio esprimere la mia preoccupazione (Italienisch - Englisch)

voglio esprimere la mia vicinanza per il popolo sardo.
"the sardinian people are in my thoughts.

consentitemi di esprimere la mia preoccupazione nei confronti del consiglio.
allow me to explain my concern with regard to the council.

voglio esprimere la mia grande soddisfazione per le loro osservazioni odierne.
i am very pleased with the comments they have made today.

in conclusione, voglio esprimere la mia opinione sugli emendamenti presentati.
in conclusion, let me present my opinion on the amendments tabled.

voglio esprimere la mia gratitudine al relatore per l' opera svolta.
i am grateful for the work he has done on this subject.

consentitemi di esprimere la mia sorpresa e la mia preoccupazione su questo punto.
let me express my surprise and concern about this.

desidero esprimere la mia preoccupazione al riguardo di tale posizione, per due ragioni.
i would like to express my concern about this position, for which i have two reasons.

voglio esprimere la mia gratitudine al fondo per il contributo dato alle relazioni atlantiche.
i want to express my gratitude to the fund for your contribution to the transatlantic relationship.

per prima cosa voglio esprimere la mia ammirazione per i governi e i popoli che rappresentate.
first let me say how much i admire the governments and peoples you represent.

al contempo, onorevoli colleghi, vorrei esprimere la mia preoccupazione circa misure di questo tipo.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the european commission's laudable desire to transfer community vessels, which would otherwise be scrapped, to the asian countries affected by the tsunami disaster is all to its credit.

signor presidente, onorevoli colleghi, voglio esprimere la mia personale opposizione alla relazione in esame.
mr president, ladies and gentlemen, i personally am going to vote against this report.

desidero esprimere la mia preoccupazione soprattutto in merito alle sorti dello scambio di quote di emissione.
i wish to express my concern in particular about the fate of emissions trading.

signor presidente, desidero esprimere la mia preoccupazione perché temo che alcuni elementi possano essere fraintesi.
mr president, i wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.

desidero esprimere la mia preoccupazione per quanto riguarda il bilancio di aiuti esterni dell'unione europea.
i would like to say i am very concerned about the european union external aid budget.

in terzo luogo, vorrei esprimere la mia preoccupazione riguardo alla situazione generale dei diritti umani in cecenia.
thirdly, i should like to express my concern here about the general state of human rights in chechnya.

signor presidente, signor commissario, desidero innanzitutto congratularmi con il relatore seppänen e al contempo esprimere la mia preoccupazione.
mr president, commissioner, i would first like to both congratulate and commiserate with the rapporteur, mr seppänen.

signor presidente, anch’io vorrei esprimere la mia preoccupazione circa i problemi relativi alla contraffazione di medicinali.
. mr president, i too should like to express my concern about the problems surrounding counterfeit medicines.

voglio, infine, esprimere la mia preoccupazione per alcune parole di cui si propone la presenza nell'etichetta, come ad esempio la dicitura " macellato ".
i am also concerned about some of the words that might go on the label.one of those words is " slaughtered ".

– signor presidente, desidero esprimere la mia preoccupazione per la difesa delle lingue di lavoro nell’ unione europea.
mr president, i should like to express my concern about the defence of eu working languages.

spero che il commissario voglia esprimere la propria opinione sulla nostra proposta.
i hope the commissioner can comment on this suggestion of ours.