Sie suchten nach: volevo essere un cavaliere che cavalca... (Italienisch - Englisch)

volevo essere un filosofo.
i really wanted to be a philosopher.

l importanza di essere un cavaliere è rivolta più tardi.
the matter of also being a knight is addressed later.

ha anche detto di essere un cavaliere comandante di giustizia ,
he also said that he is a justiciar knight commander ,

ma, se scegli di essere un cavaliere, la trama sarà completamente diversa.
but if you have chosen a knight as a character, the plot will be another.

avrei voluto essere vicino alla parte operativa delle cose. volevo essere un contabile dei costi piuttosto che la persona che prepara relazioni finanziarie.
i wanted to be close to the operational side of things. i wanted to be a cost accountant rather than the person who prepares financial reports.

"ma io non sono più la dea della terra... e tu dovresti aver alleviato la sofferenza di essere un cavaliere!"
"but i am no longer the goddess of the earth... and you should've been relieved from the pain of being a saint!"

nel mio caso, ad esempio, non avevo ancora deciso se volevo essere un musicista rock o proseguire i miei studi di medicina.
in my case, for example, i hadn't made up my mind yet whether i was going to be a rock musician or had to follow my medical studies.

il versetto 6.4 dell'apocalisse parla di un cavaliere su di un cavallo rosso che cavalca attraverso tutta la terra, con questo mandato:
revelation 6:4 speaks of a red horse riding over the whole earth, with this mandate:

la mia esposizione dei fatti voleva essere un tentativo di chiarire la discussione.
in putting it the way i did, i was trying to clarify the discussion.

in altre parole, il sabato voleva essere un dono di dio all'uomo.
in other words, the sabbath was meant as a gift from god to man.

tu sei un cavaliere che vola su un veicolo aereo, in un castello che è stata inondata dalla lava e abitato da sanguinari cavalieri malvagi.
you are a knight that flies on an air vehicle, in a castle that was flooded by lava and inhabited by bloodthirsty evil knights.

la zampa del leone sul mondo voleva essere un augurio di pace e tranquillità per l'europa.
the leg of the lion on the world was a hope of peace for europe.

l’ analogia citata voleva essere un tentativo di illustrare che le soluzioni potenziali sono tutte relative e ovviamente tutt’ altro che semplici.
my analogy was an attempt to illustrate that the potential solutions are all relative and clearly not simple.

l’ accordo del 1995, nato sulla scia del processo avviato a oslo, voleva essere un contributo al processo di pace.
the 1995 agreement followed closely on the heels of the oslo process. it was designed to be a contribution to the peace process.

votiamo quindi l’ emendamento, senza trasformare quello che voleva essere un gesto simbolico in una discussione assurda e fuori luogo.
please let us vote on the amendment and let us not turn something which was a gesture into an absurd and out-of-place discussion.

anche se le possibilità di farcela sono minime, finchè c'è speranza, non ti devi arrendere. e' così che deve essere un cavaliere della speranza." lo esorta marin.
"have you forgotten, seiya? even though the chances are slim, as long as there is hope, you must not give that is what a saint of hope should be like." lo esorta marin.

il cancelliere, che può essere un cavaliere (o compagno) dell’ordine, custodisce il sigillo e gli archivi dell’ordine (tranne quelli araldici).
the chancellor, who may be a knight (or companion) of the order, has charge of its seal and the archives of the order (including those of a heraldic nature).

il gioco dell'elefante, il nuovo gioco pepere è uscito! leonardo, l'elefante che voleva essere un uccello...
the new pépère.org flash game is out! leonardo, the elephant who wanted to be a bird...

un cavaliere che ha studiato le storie dei draghi di tutto il mondo parte alla ricerca di un mostro spaventoso di cui ha letto nei libri. un drago che, a quanto pare, è abituato a friggere in padella chi osa pestargli la coda. ma alla fine del viaggio il cavaliere scopre che le cose non stanno proprio così.
a knight who studied the stories of dragons from all over the world leaves in search for a frightening monster he read about in books. a dragon who apparently is used to fry in a pan whoever dares to tread on his tail. but, at the end of the journey, the knight discovers that things are not exactly like that.

5.- essere poeta del mondo è essere un guerriero, o una guerriera, che cavalca per le pianure dell’esistenza umana, come fece dalla notte dei tempi, in cerca della perfezione e della crescita lecita della vita, mentre si vive con i finimenti e le condizioni che abbiamo per farlo.
5. - to be a poet of the world is to be a man or woman warrior who rides the plains of human existence as the poet has done since the dawn of time.