Sie suchten nach: volevo soltanto sapere se era tutto ok (Italienisch - Englisch)

fammi sapere se è tutto ok
however

era tutto ok
everything was ok

fammi sapere se è tutto ok o se c'è qualche altro problema
let me know if it's okay

era tutto ok. non ho alcuna lamentela.
everything was ok. i have no complaints.

per ogni volta che ti ho detto che era tutto ok
all that you thought that you believe

loro volevano sapere se c’era un dio oppure no.
they wanted to know whether he thought there was a god or not.

abbiamo volato con easyjet da berlino a barcellona. era tutto ok.
we flew with easyjet from berlin to barcelona. was everything okay.

i bagnanti europei vogliono soltanto sapere se le acque del loro paese sono sicure per loro e soprattutto per i loro figli.
this is a great improvement and we should remember that.

era tutto ok fino al momento in cui ho messo piede in pedana e ho iniziato a gareggiare.
everything was ok until the step i came on the floor and started competing.

tuttavia siamo favorevoli a discuterne ancora; mi occorre soltanto sapere se sarà messa all'ordine del giorno della prossima tornata.
in any case, we want to discuss it again and i just need to know whether it will be on the agenda then.

mi preme soltanto sapere se tale votazione sarà inserita nell' ordine del giorno della minisessione, per prevedere in funzione del calendario come condurremo la discussione.
i would simply like to know whether it will therefore be put on the agenda of the mini-session. i have to know so that i can plan a further discussion of it.

fece male, come solo qualcosa di estraneo può far male, il tuo corpo non ti avrebbe mai provocato simili dolori. tu non volesti sapere se era maschio o femmina.
it could have been anything. it hurt, as only something that’s not part of you can hurt. your own body wouldn’t ever have caused you such pain. you didn’t even want to know what it was.

vorrei sapere se era giusto che il presidente pronunciasse il discorso senza usare nei confronti di quei deputati la cortesia basilare di dire loro che avrebbe fatto quell'annuncio e quando?
what i want to know is: was it in order for the president to make that announcement without doing those members the basic courtesy of telling them that such an announcement would be made and when it would be made?

l'iconico abito da sposa di audrey hepburn probabilmente sarebbe sciocco se era tutto fatto in uncinetto, ma mi ispira a voler vedere uncinetto nero motivi contro un grande abito bianco.
the iconic audrey hepburn wedding dress would probably look silly if it was all done in crochet but it inspires me to want to see black crochet motifs against a grand white dress.

volevo sapere se c'era una sorta di sportello aperto dalla commissione, cui queste persone possano rivolgersi. in effetti, se queste persone non sono scienziati o non appartengono a un' università, non hanno la possibilità di trovare ascolto per i loro progetti.
i wanted to find out if the commission had opened any sort of 'one stop shop' that these people could contact, because if they are not scientists or do not belong to a university, there is no one to act as a sounding board for their ideas.

così chiedevamo di sapere se era vero che gli arrestati in turchia, dell inchiesta del 1° aprile, (il troncone turco dell inchiesta italiana) avevano tutti denunciato di essere stati torturati.
so we asked to know if people arrested in turkey for the april 1 enquiry ( the turkish part of italian enquiry) confessed of having suffered tortures.

già dalle prime telefonate il sig. arduino ci è subito sembrato una persona molto disponibile, infatti la mattina di domenica mentre eravamo in viaggio da roma verso pianelle lo abbiamo richiamato per sapere se era tutto a posto con la prenotazione e lui ci ha subito invitato a far presto per essere li all'ora di oranzo perchè la moglie paola aveva fatto i taralli di san biagio e avevano organizzato per l'occasione un bel pranzo con altri ospiti.
since the first call on mr arduino we immediately felt a very helpful, in fact on sunday morning while we were traveling from rome to pianelle we called to see if everything was ok with the reservation and he immediately invited to to early to be there an hour of oranzo because his wife paola had the bagels san biagio and had organized for the occasion a nice lunch with other guests.

buongiorno, mi perdoni per il ritardo della risposta, la vacanza è andata molto bene ci siamo divertiti e la croazia ha delle isole splendide. l’imbarcazione come manovre e motore ed accessori era tutto ok. grazie per l’interessamento e …
dear tea, thank you for your interest i can answer with pleasure: the holiday went well, sun, sea and good company as well as the beautiful coastline and the cities your wonderful country is offering.

buongiorno, mi perdoni per il ritardo della risposta, la vacanza è andata molto bene ci siamo divertiti e la croazia ha delle isole splendide. l’imbarcazione come manovre e motore ed accessori era tutto ok. grazie per l’interessamento e … bouwe (netherland)
we had a great time and we were very happy with the boat, staff and with you.