Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'ambasciatore de watteville è probabilmente come la maggioranza nell'amministrazione a favore dell'adesione all'ue.
ambassador de watteville, like most of our senior bureaucrats, probably favours joining the eu.
jacques de watteville: tutti i criteri per i quali la svizzera si è battuta sono stati accettati e inclusi nella nuova normativa che un centinaio di paesi si è impegnato ad adottare.
jacques de watteville: all the criteria switzerland fought for were accepted and included in the new rules which around 100 countries have agreed to adopt.
cosa ha ottenuto in cambio? jacques de watteville: tutti i criteri per i quali la svizzera si è battuta sono stati accettati e inclusi nella nuova normativa che un centinaio di paesi si è impegnato ad adottare.
what has it obtained in exchange?
i due relatori ospiti jacques de watteville, segretario di stato per le questioni finanziarie internazionali in seno al dipartimento federale delle finanze, e burkhard balz, membro del parlamento europeo, hanno esaminato i rapporti tra svizzera e ue. sia jacques de watteville, sia burkhard balz accolgono con soddisfazione, insieme al settore assicurativo, la proposta presentata dalla commissione ue per il riconoscimento dell'equivalenza del regime di vigilanza sulle assicurazioni.
the talks of the two guest speakers – state secretary jacques de watteville head of the state secretariat for international financial matters and burkhard balz, member of the european parliament, centered on the relationship between switzerland and the eu. both speakers joined the insurance industry in welcoming the eu commission’s proposal concerning the recognition of the equivalence of insurance supervision procedures.