Sie suchten nach: controbilanciato (Italienisch - Estnisch)

l' elevato tasso di crescita osservato del primo trimestre potrebbe essere tuttavia parzialmente controbilanciato nel secondo .
samas võib esimese kvartali kiire kasv teises kvartalis mõnevõrra aeglustuda .

l'apparente raddoppio degli stanziamenti rispetto al programma precedente va controbilanciato con il fatto che la durata del programma è passata da 4 a 7 anni.
eelarvevahendite kahekordistumine võrreldes eelneva tegevuskavaga on näiline, sest ka programmi kestvusaega pikendati neljalt aastalt seitsmele aastale.

quando amprenavir è assunto in associazione con ritonavir, l’ effetto di efavirenz è controbilanciato dall’ effetto di boosting di ritonavir.
kui amprenaviiri kombineeritakse ritonaviiriga, kompenseerib efavirensi toimet ritonaviiri toime farmakokineetikale.

per quanto riguarda il fes, gli impegni relativi al sostegno di bilancio sono rimasti ampiamente costanti, registrando un aumento del sostegno generale di bilancio controbilanciato da un calo del sostegno di bilancio settoriale.
euroopa arengufondi puhul jäid eelarvetoetuskohustused üldiselt samaks: üldeelarvetoetuse kasv korvati sektoripõhise eelarvetoetuse vähendamisega.

di conseguenza la decisione conclude che qualsiasi effetto orizzontale potenziale è di gran lunga controbilanciato dall’effetto positivo più sicuro e immediato dell’ingresso di vattenfall sul mercato.
seetõttu järeldatakse otsuses, et ettevõtja vattenfall turuletuleku kindlam ja vahetu positiivne mõju ületab oluliselt mis tahes võimalikke horisontaalseid mõjusid.

che dette norme hanno lo scopo di garantire che il carattere obbligatorio dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli sia controbilanciato dalla possibilità per gli automobilisti di sottoscrivere questo tipo di assicurazione;
nende eeskirjade eesmärk on tagada, et liikluskindlustuse kohustuslikkust tasakaalustaks sõidukijuhtide võimalus kõnealust kindlustust saada;

negli anni novanta questo squilibrio è stato in parte controbilanciato dall’introduzione di innovazioni tecnologiche e da una maggiore mobilità di membri dell’equipaggio provenienti dall'ue e da paesi terzi.
1990ndatel oli seda osaliselt võimalik tasakaalustada tehnoloogilise innovatsiooniga ning elist ja kolmandatest riikidest pärit meeskonnaliikmete ulatuslikuma liikuvusega.

- per 17 paesi viene proposto un aumento netto degli stanziamenti (in molti casi ciò comprende un trasferimento tra le dotazioni); l'aumento netto ammonta a 766 milioni di euro (un aumento di 989 milioni di euro nelle dotazioni per i fondi programmabili, in parte controbilanciato da una riduzione pari a 223 milioni di euro nelle dotazioni per le esigenze impreviste), di cui il 97% a favore dei paesi meno avanzati.
- 17 riigi jaoks soovitatakse eraldiste kogusumma suurendamist (paljudel juhtudel ka ülekannet üht liiki vahenditest teise); suurendamise kogusumma on 766 miljonit eurot (989 miljoni euro suurune kasv abiprogrammide vahendites ja 223 miljoni euro suurune vähenemine ettenägematute vajaduste katteks suunatud vahendites), millest 97% on vähim arenenud riikide kasuks.