Sie suchten nach: capodanno (Italienisch - Finnisch)

capodanno
uusivuosi

— il giorno di capodanno;
— uudenvuodenpäivä,

a) capodanno (1o gennaio)
a) uudenvuodenpäivä (1.1.)

1o gennaio -lunedì, capodanno -
1. tammikuuta -maanantai, uudenvuodenpäivä -

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker;
wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertti,

2 gennaio -lunedì, giorno successivo al capodanno -
2. helmikuuta -uudenvuodenpäivää seuraava maanantai -

25 dicembre al -lunedì -5 giorni, natale e capodanno -
25. joulukuuta— -maanantai -5 päivää joulun ja uudenvuoden välillä -

11 taca riveduto si è avvalso di questa possibilità durante la bassa stagione di natale e capodanno 2000/2001.
tarkistettu taca käytti hyväkseen tätä mahdollisuutta vuodenvaihteessa 2000-2001 joulun ja uudenvuoden heikon kysynnän aikaan.

credo, onorevoli colleghi che sarebbe cosa buona se inviassimo loro un messaggio di ringraziamento e di auguri per il natale e per il capodanno.
mielestäni, hyvät jäsenet, meidän on hyvä kiittää heitä ja toivottaa heille hyvää joulua ja uutta vuotta.

il direttore aveva appena sollevato la bacchetta al concerto di capodanno, ci ha detto, quando ci hanno ridotto la fornitura di gas.
sanoitte, että kapellimestari oli tuskin nostanut tahtipuikkonsa uudenvuoden konsertissa, kun kaasuhanoja väännettiin pienemmälle.

in un secondo momento mi dovrà spiegare che cosa c’ entra il concerto di capodanno con i tagli alla fornitura di gas da parte della russia.
teidän on selitettävä minulle jälkeenpäin, mitä tekemistä uudenvuoden konsertilla oli sen kanssa, että venäjällä suljettiin kaasuhanoja.

il 10 ottobre è stato revocato lo stato di emergenza e molti detenuti sono stati rilasciati (sebbene alcuni siano stati rilasciati solo a capodanno).
hätätila kumottiin 10. lokakuuta ja monet vangituista vapautettiin (eräät kuitenkin vapautettiin vasta vuodenvaihteessa).

nicole fontaine ha inoltre inviato un messaggio di solidarietà alle famiglie delle 180 persone coinvolte nell'incendio avvenuto la notte di capodanno in un locale di volendam, nei paesi bassi.
doom painotti, että lainsäädäntö pitäisi alun perin tehdä niin yksinkertaiseksi kuin mahdollista.

tre stati membri consentono la vendita e/o l’uso di fuochi d’artificio soltanto in certi giorni, ad esempio tra natale e capodanno.
kolmessa jäsenvaltiossa sallitaan ilotulitusvälineitten myynti tai käyttö vain tiettyinä päivinä, esimerkiksi joulun ja uudenvuodenpäivän välisenä aikana.

gli incidenti causati dalle applicazioni belliche e pacifiche del nucleare sembreranno innocui botti di capodanno, al confronto dell' occupazione silente e invisibile di interi continenti da parte della nuova, superiore classe neogenetica.
ydinvoiman sotilaallisten ja rauhanomaisten sovellutusten aikaansaamat onnettomuudet tulevat näyttämään viattomalta ilotulitukselta verrattuna uuden korkeamman geeniluokan näkymättömään ja äänettömään kokonaisten mantereiden valtaamiseen.

il concerto di capodanno dei wiener philharmoniker ha una specifica importanza culturale in quanto chiave di volta dell'identità culturale austriaca a motivo dell'eccelsa qualità di questo evento e del vastissimo pubblico di telespettatori che lo seguono in tutto il mondo.
wienin filharmonikkojen uudenvuoden konsertilla on erityinen kulttuurinen merkitys itävallan kulttuuri-identiteetin kulmakivenä, koska kyseessä on erittäin korkealaatuinen kulttuuritapahtuma, jolla on erittäin huomattava maailmanlaajuinen yleisö.

a partire dal 2002, target nel suo insieme rimane chiuso i sabati e le domeniche nonché nei giorni di capodanno, venerdì santo e lunedì di pasqua (conformemente al calendario adottato presso la sede della bce), 1o maggio (giornata del lavoro), natale e 26 dicembre.
vuodesta 2002 alkaen target on kokonaan kiinni lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (ekp:n toimipaikkaa koskevan kalenterin mukaan), vapunpäivänä (1 päivänä toukokuuta), joulupäivänä ja tapaninpäivänä.