Sie suchten nach: direbbero (Italienisch - Finnisch)

chissà che cosa ne direbbero i cittadini se li interpellassimo.
mitähän kansalaiset sanoisivat, jos kysyisimme heidän mielipidettään asiasta?

alcuni deputati presenti in aula direbbero che si tratta di fanatismo religioso.
jotkut tässä istuntosalissa pitävät tätä kiihkoiluna.

il modello del corpus iuris è ambizioso, molti direbbero addirittura non realistico.
corpus juris -malli on kunnianhimoinen — monet saattavat sanoa sitä epärealistiseksi.

nel mio paese sono molti coloro che direbbero che il compromesso non affronta le loro preoccupazioni in modo soddisfacente.
monet oman maani kansalaiset saattavat katsoa, että kompromississa ei mennä tarpeeksi pitkälle eikä näin ollen ratkaista heidän kysymyksiään.

rimane il fatto che, se le cose andassero in tal modo, egli sa benissimo che cosa direbbero i giornali.
asia on kuitenkin niin, että jos sillä tavalla olisi menetelty, hän tietää, mitä lehtiotsikoissa olisi lukenut.

tuttavia, ciascuno ha la propria geografia, o la geografia che dio gli ha dato, come direbbero alcuni.
jokaisella maalla on kuitenkin aivan oma maantieteensä, jonka ne ovat saaneet jumalalta, kuten eräät sanoisivat.

immaginatevi cosa direbbero i muratori, ad esempio, se fosse imposto loro di coprirsi quando vanno in vacanza per abbronzarsi!
miettikääpä mitä esimerkiksi jotkut rakennusmiehet saattaisivat sanoa, jos heitä käskettäisiin peittämään itsensä, kun he yrittävät saada rusketusta lomaansa varten.

the new transatlantic agenda, come direbbero i nostri amici americani, ha incoraggiato le due parti ad ampliare e ad intensificare la loro cooperazione in diversi campi di interesse comune.
parlamentin eri puolet eivät pidä tätä asiaa erityisen kiistanalaisena. yleisesti oletetaan, että haluamme ylläpitää ja parantaa suhteita kaikilla tasoilla yhdysvalloissa - hallinnossa ja kongressissa.

mi chiedo che cosa direbbero i cittadini dell’ unione europea se sapessero che la maggioranza dei loro governi si è battuta contro il diritto dei consumatori di conoscere la capacità delle pile che acquistano.
mitähän eu: n kansalaiset sanoisivat, jos tietäisivät, että suurin osa heidän hallituksistaan vastusti kuluttajien oikeutta tietää ostamansa pariston tai akun teho.

se, per esempio, quando si raduna tutta la comunità, tutti parlassero con il dono delle lingue e sopraggiungessero dei non iniziati o non credenti, non direbbero forse che siete pazzi
jos nyt koko seurakunta kokoontuisi yhteen ja kaikki siellä puhuisivat kielillä ja sinne tulisi opetuksesta tai uskosta osattomia, eivätkö he sanoisi teidän olevan järjiltänne?

alcuni direbbero ­ e lo hanno detto chiaramente l'altra sera alla commissione per i bilanci ­ che non dovremmo mescolare il lavoro svolto dalla commissione per il controllo dei bilanci con quello della commissione per i bilanci!
pyydän neuvostoa - en tiedä, onko se läsnä ja kuuleeko se - kertomaan meille mielipiteensä tästä asiasta.

le diverse federazioni di partito allora direbbero: «il nostro candidato è tizio» oppure «il no stro candidato è ciao.»
lopettaisin jo tähän, mutta minun on kuitenkin sanottava vielä yksi asia.

e ancor oggi le misure in materia di spesa pubblica per l’agricoltura, di politica a sostegno dei mercati, anche se si configuranoin misura sempre maggiore in pagamenti diretti ai produttori, hanno un grande peso — alcuni direbbero sproporzionato — rispettoalla politica strutturale e a quella di sviluppo rurale.
vielä nykyisinkin markkinatukipolitiikka on julkisten maatalousmenojen mukaan arvioituna korostetussa – joidenkin mielestä suhteettomassa – asemassa rakennepolitiikkaan ja maaseudun kehittämiseen verrattuna, vaikkakin siinä ollaansiirtymässä yhä enemmän suoriin tuottajille suoritettaviin maksuihin.