Sie suchten nach: e non possiamo parlare se vai a casa (Italienisch - Finnisch)

e non possiamo limitarci a fare promesse economiche.
eikä riitä, että annamme rahoitusta koskevia lupauksia.

non dobbiamo e non possiamo abbandonarli.
näiden ihmisten kohdalla ei saa eikä tarvitse luovuttaa.

non possiamo parlare di sostenibilità e di sviluppo come di due questioni a sé stanti.
kestävyyttä ja kehitystä ei voida käsitellä kahtena erillisenä asiana.

non possiamo parlare di potenziamento del dialogo politico e poi limitarci a sottoscrivere accordi commerciali ad alto livello.
emme voi puhua poliittisen vuoropuhelun lisäämisestä ja perustaa sen jälkeen ainoastaan kauppaa käsittelevän korkean tason työryhmän.

visto che non c'è stata votazione non possiamo parlare di relazione definitiva.
mietintö vedettiin takaisin ja palautettiin valiokuntaan muiden tapahtumien perus­

e non possiamo nemmeno parlare di un tema di attualità in quanto concerne fatti avvenuti negli anni 1994-1995.
asia ei myöskään kaipaa kiireellistä käsittelyä, sillä tapaukset ovat peräisin vuosilta 1994 ja 1995.

dobbiamo sempre ricordare che non possiamo parlare di un mercato unico europeo se non abbiamo una rete di trasporti unica.
meidän on pidettävä aina mielessä, ettemme voi puhua euroopan sisämarkkinoista, ellei meillä ole yhtenäistä liikenneverkkoa.

anche questo è un argomento di cui non possiamo parlare solo ed esclusivamente a porte chiuse, come sta accadendo qui in questo momento.
ei tästäkään asiasta voida puhua kokonaan vain suljettujen ovien takana, niin kuin tällä hetkellä tapahtuu.

non possiamo parlare la domenica di posti di lavoro e il lunedì dichiararci contro l'ampliamento ad est.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan todeta, että olisin kiitollinen, jos jonkin ryhmän pyytäessä nimenhuutoäänestystä asia alistettaisiin äänestykseen.

non possiamo parlare dell’ azione volta a raggiungere gli obiettivi di lisbona quando negli stati membri esistono concetti e approcci così diversi.
ei voida puhua toimista lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, kun jäsenvaltioissa on niin monia erilaisia käsitteitä ja lähestymistapoja.

io non riesco a capacitarmi del fatto che ancora oggi non possiamo parlare di paesi asiatici democratici e paesi asiatici non democratici.
en voi uskoa, että vielä tänäänkään emme pysty erottamaan demokraattisia aasian maita epädemokraattisista aasian maista. me niputamme ne kaikki yhteen kiinan kanssa.

ritengo inoltre che non possiamo continuare a parlare se non assicuriamo che stiamo gradualmente compiendo i passi necessari per trasformare le parole in realtà entro un tempo utile.
katson myös, ettemme voi vain jatkaa keskustelua, ellemme varmista, että otamme asteittain ne askeleet, joita tarvitaan tämän toteuttamiseksi tarpeeksi nopeasti.

la democrazia è davvero mal messa in europa, se non possiamo parlare su tale argomento, su un tema che inquieta sempre più i cittadini.
päinvastaisessa tapauksessa olen varma, että se tuomitaan.

non possiamo parlare di una nuova visione per l’ europa quando il bilancio comunitario è costituito solo dal 2,5 per cento della spesa pubblica a livello europeo.
emme voi puhua uudesta eurooppalaisesta visiosta, kun yhteisön talousarvio vastaa vain 2,5 prosenttia jäsenvaltioiden julkisista menoista.

se l' ue deve diventare un esempio per il mondo, non possiamo metterci il paraocchi e non occuparci di casa nostra.
mikäli eu: n on tarkoitus näyttää mallia maailmalle, emme voi sulkea silmiämme ja jättää huolehtimatta omista asioistamme.

non possiamo parlare soltanto di ri­toccare le cifre e di eliminare pescherecci dal registro na­zionale trasferendoli da qualche altra parte, bensì dob­biamo vedere dove vanno a finire queste imbarcazioni e che cosa accade loro.
kuinka paljon jäsenvaltioiden vähennetyistä aluksista on siirtynyt sinne ja mikä vaikutus tällä on ollut alueen varoille?

non possiamo continuare a parlare di «avvicinare l'unione ai cittadini» e non garantire la continuazione di un programma che ha ottenuto risultati così lusinghieri.
emme voi aina puhua kansalaisläheisyydestä, emmekä siten taata, että näin edistyksellistä ohjelmaa voidaan pitää yllä.

sintanto che permane una turbativa del genere, non possiamo parlare di mercato intemo e mi auguro che saremo in grado di dare il nostro sostegno al commissario anche per quanto concerne il rispetto dello scadenzario.
koska fiscalis-ohjelman hyväksymisellä on tunnetusti kiire, toivon että neuvosto pääsee yhteiseen kantaan, jonka parlamentti voi hyväksyä.

se non provvediamo a farlo in tempi rapidi, ci troveremo davanti a nuove vittime e non potremo intervenire in maniera persuasiva o con successo in altri continenti se prima non possiamo rimettere ordine nella nostra stessa casa.
jos emme toimi nopeammin, tulee yhä uusia uhreja, emmekä ole kykeneviä toimimaan vakuuttavasti ja menestyksellisesti muissa maanosissa, jos emme ensin pane järjestykseen omaamme.

la prima è di carattere generale: fino a che punto possiamo parlare di frodi, presidente friedmann, e non di una cattiva gestione dei fondi?
voisiko tuomioistuin tarkastella varhaisessa vaiheessa komission ehdotuksia, joita talousarvion valvon tavaliokunta parhaillaan käsittelee, jotta se voi sanoa, ratkaisevatko ne tämän ongelman.