Sie suchten nach: scappare (Italienisch - Finnisch)

pensò di scappare di casa.
junan ikkunasta hän katseli ohikiitävääluontoa.

vedi di non fartelo scappare!
tuota sinä et ainakaan päästä menemään!!

mi farebbe scappare i clienti".
ulkomuotonne häiritsee muita vieraita."

in tal caso ci faremo scappare entrambe le possibilità.
tiedän että se on vaikeaa, tunnen ne ongelmat, komission jäsen monti, ne eivät ole yksinkertaisia.

quando la minaccia si avvicina e devono scappare, noi dobbiamo accoglierli.
kun uhasta tulee konkreettisempi ja heidän on paettava, meidän on otettava heidät vastaan.

la convenzione costituzionale è un' importante opportunità che non bisognerebbe lasciarsi scappare.
perustuslakia valmistelevan valmistelukunnan antamaa tilaisuutta ei saa jättää käyttämättä.

gli agricoltori vengono privati di tutto, senza alcun indennizzo, e sono obbligati a scappare.
maanviljelijöiltä viedään kaikki antamatta mitään tilalle, ja he joutuvat pakenemaan.

i pesci che riescono a scappare dalla rete sono general­mente quelli che passano attraverso le maglie del sacco.
useimmiten verkosta pääsevät kalat poistuvat ver­konperän kautta.

onorevoli colleghi, è nostro dovere salvare questa direttiva costi quel che costi, non dobbiamo farcela scappare.
arvoisa kollegat, meidän täytyy joka tapauksessa pelastaa ja säilyttää tämä direktiivi ja huolehtia siitä, että meillä on se.

il tribunale penale internazionale permanente è una vec­chia aspirazione e non possiamo farci scappare l'opportu­nità di tradurla in realtà.
olin tyytyväinen myös siitä, että rakennerahastot mainittiin, koska tässä minä kuuntelen sydän kurkussa, kun komissaari viittaa päätökseen siitä, kuuluvatko skotlannin ylämaat ja saaret yhä tavoitteeseen 1, ja sanoo, että mikään ei ole ainutlaatuista euroopassa.

a berlino il regime comunista della germania est erige un grande muro per impedire ai tedeschi dell'est di scappare verso la libertà.
yksi ensimmäisistä eurooppalaisen yhteistyön esimerkeistä oli euroopan neuvoston perustaminen 5. toukokuuta 1949.

2.1.5 la violenza è inoltre uno dei fattori principali che inducono i giovani a scappare via di casa e ad andare incontro a potenziali pericoli.
2.1.5 lisäksi hyväksikäyttö ajaa hyvin usein nuoria lähtemään kodeistaan ja mahdollisiin vaaratilanteisiin.

a fronte della crescente povertà in america latina sarebbe cinico se ci lasciassimo scappare ancora una volta l'occasione di mettere un freno al carosello finanziario.
maailmanpankki on jo auttanut argentiinaaja se voisi tietenkin auttaa muitakin valtioita.

in situazioni di questo tipo i figli possono scappare di casa o aggredire i loro genitori, oppure le ragazze che crescono in tali condizioni in seguito scelgono inconsapevolmente un partner tirannico e spesso diventano vittime di violenza domestica.
tällaisessa tilanteessa lapsi voi karata kotoa tai hyökätä vanhempiensa kimppuun. voi myös olla, että tällaisissa oloissa kasvaneet tytöt valitsevat alitajuisesti myöhemmin alistavan kumppanin ja heistä tulee perheväkivallan uhreja.

può anche trattarsi di violenza commessa da uomini e/ o donne nei confronti di bambini, che spinge questi ultimi a scappare ed oggigiorno porta al fenomeno della tossicodipendenza, della prostituzione, ecc.
miesten ja/ tai naisten lapsiin kohdistama väkivalta voi myös kannustaa näitä lapsia pakenemaan, mikä nykyään johtaa sellaisiin ilmiöihin kuin huumausaineiden väärinkäyttö, prostituutio jne.

credo che sarà un' opportunità che non dobbiamo farci scappare per affrontare la questione della riforma del consiglio, della riforma del metodo che utilizziamo per svolgere questi importanti compiti e garantire che la carta dei diritti fondamentali acquisti valore di legge e non solo di proclamazione.
uskoakseni se on tilaisuus, ja meidän on tartuttava siihen ottaaksemme esiin kysymykset neuvoston uudistamisesta, sen menetelmän uudistamisesta, jolla käsittelemme näitä tärkeitä tehtäviä ja varmistaaksemme, että perusoikeuskirjasta tulee merkityksellinen lakina eikä pelkästään julistuksena.

ritengo che questo significhi che i dirigenti debbano essere soggetti al benchmarking tanto quanto i dipendenti, nel tentativo di imitare l'attaccamento al lavoro tipico dei giapponesi invece di scappare via presto il venerdì per poter poi tornar tardi il lunedì e, nel frattempo, andare a caccia di fagiani o altre bestie nelle foreste della bella e verde inghilterra.
mitä tulee joihinkin päätöslauselmaesitysten yksityiskohtaisempiin pyyntöihin, jotka liittyvät ihmisoikeuksia var ten osoitettujen varojen käyttöä koskevan yhteisen strategian määrittämiseen liittyviin toimiin, yksiköiden välinen ihmisoikeuksia ja kansavaltaistemiskysymyksiä käsitte levä ryhmä määrittää vuosittain temaattisesti ensisijaiset kysymykset ja kohderyhmät, jotka vastaavat luokan b7-70 budjettikohtia.