Sie suchten nach: scusa zia se non mi facco sentire (Italienisch - Finnisch)

e un buon punto di partenza, anche se non mi pare sufficiente.
(parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)

ma se non mi ascolterete e se non metterete in pratica tutti questi comandi
mutta jos te ette kuule minua ettekä pidä kaikkia näitä käskyjä,

e' un buon punto di partenza, anche se non mi pare sufficiente.
se on hyvä alku, mutta siinä ei mennä tarpeeksi pitkälle.

la prego di scusarmi se non mi sono accorto di lei, è stata una svista.
pyydän anteeksi, että en nähnyt teitä, tämä oli minun erehdykseni.

desidero continuare il mio intervento, anche se non mi sento troppo bene.
. haluan jatkaa puhettani, mutta en voi oikein hyvin.

ma, se non mi sbaglio, non le abbiamo forse già sentite tutte queste cose?
gatt: 11a ei ole valmista ajattelutapaa tätä aihetta varten.

anche se non mi state rendendo la vita facile, cercherò comunque di dare un elemento di risposta.
vaikkei elämääni tosiaankaan tehdä helpommaksi, yritän kuitenkin vastata kysymyksiin.

– stavo quasi per unirmi agli applausi, anche se non mi è consentito farlo.
hyvä jäsen, olin lähellä liittyä suosionosoituksiin, mutta se ei ole sallittua.

anche se non mi sento di condividere questa relazione in ogni dettaglio, ne approvo l' impostazione generale.
. ( en) en pysty hyväksymään tämän mietinnön jokaista pistettä ja pilkkua, mutta kannatan sen pääpiirteitä.

con questo voglio dire che, anche se non mi tocca più di tanto, mi sembra che questa procedura non sia corretta!
näin unionin toiminta olisi luonteeltaan kansallista politiikkaa täydentävää, ei ohjailevaa.

se non mi associo alle raccomandazioni del nostro relatore, onorevole cabrol, è perché non sono convinto che tale divieto porterà il risultato che ci si aspetta.
en aio seurata esittelijämme, professori cabrolin, suosituksia, koska en ole vakuuttunut siitä, että tämä kieltäminen tuo mukanaan odotetun tuloksen.

dunque, se non intendete tenerci al corrente e non mi volete vedere venir qui con un elenco di risposte, basta che lo diciate e accontenterò il parlamento immediatamente.
jouduin valitettavasti viemään paljon parlamentin aikaa, mutta tarkistukset olivat selvästikin erittäin mielenkiintoisia ja niitä oli paljon.

esso ha preso la sua decisione con piena cognizione di causa e ci sono state di certo - se non mi sbaglio - delle discussioni in questo parlamento.
se teki päätöksensä täysin tietoisena sen seurauksista, ja ellen erehdy, asiasta keskusteltiin varmasti myös täällä parlamentissa.

citerò una frase della onorevole lalumière che, se non mi sbaglio, ha detto: «uniti possiamo fare molto».
pitkään on pidetty selviönä, että kauhistuttavat verilöylyt algeriassa ovat olleet muslimiryhmien tekemiä.

su questo, ci troviamo in pieno accordo con i rappresentanti degli stati membri nel consiglio e, se non mi sbaglio, signor commissario verheugen, anche con la commissione europea.
olemme tältä osin samaa mieltä neuvoston jäsenvaltioiden edustajien kanssa, ja jos olen oikeassa, arvoisa komission jäsen verheugen, myös yhtä mieltä euroopan komission kanssa.

in qua lità di relatore, non mi è rimasta altra soluzione se non quella di rappresentare il parere della maggioranza dei com ponenti la commissione per i trasporti e il turismo.
esittelijänä en voi tehdä muuta kuin tuoda esille liikenne­ ja matkailuvaliokunnan enemmistön kannan.

moreau (gue/ngl). - (fr) signor cancelliere, mi scusi se non mi unisco al coro di elogi.
arvoisa liittokansleri, jos ette kykene tunnistamaan kansallistamispyrkimyksiä, minun täytyy esittää teille selvästi vas takkainen näkemys nimenomaan rahoituskeskustelu esimerkkinä.

a bruxelles il locale destinato alla firma delle dichiarazioni scritte si trova immediatamente sotto l'aula, e a strasburgo, se non mi sbaglio, accanto all'aula. (')
kirjallisten kannanottojen allekirjoittamiseen varattu paikka on brysselissä aivan istuntosalin alapuolella ja strasbourgissa - ellen erehdy - se on istuntosalin vie ressä. (0

quegli disse: «lasciami andare, perché è spuntata l'aurora». giacobbe rispose: «non ti lascerò, se non mi avrai benedetto!»
ja hän sanoi hänelle: "mikä sinun nimesi on?" hän vastasi: "jaakob".