Sie suchten nach: siunauksen (Finnisch - Kroatisch)

hän saa siunauksen herralta ja vanhurskauden pelastuksensa jumalalta.
on blagoslov prima od jahve i nagradu od boga, spasitelja svoga.

mutta kieltämätöntä on, että halvempi saa siunauksen paremmaltaan.
a posve je neprijeporno: veæi blagoslivlja manjega.

hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

katso, minä asetan tänä päivänä teidän eteenne siunauksen ja kirouksen:
gledajte! nudim vam danas blagoslov i prokletstvo:

sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.
ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

uskon kautta antoi iisak jaakobille ja eesaulle siunauksen, joka koski tulevaisiakin.
vjerom baš u pogledu buduænosti izak blagoslovi jakova i ezava.

luotettava mies saa runsaan siunauksen, mutta jolla on kiihko rikastua, se ei rankaisematta jää.
Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

ehkä hän vielä katuu ja jättää jälkeensä siunauksen: ruokauhrin ja juomauhrin herralle, teidän jumalallenne.
tko zna neæe li se opet ražaliti, neæe li blagoslov ostaviti za sobom! prinose i ljevanice jahvi, bogu našemu!

siunauksen, jos te tottelette herran, teidän jumalanne, käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan,
blagoslov, budete li slušali zapovijedi jahve, boga svoga, koje vam danas dajem;

ja minä teen siunatuiksi heidät ja kaiken, mitä minun kukkulani ympärillä on, ja vuodatan sateen ajallansa - ne ovat siunauksen sateita.
njih i sve oko brda svojega uèinit æu blagoslovom i dat æu im na vrijeme kišu, i bit æe to kiša blagoslova.

sillä maa, joka särpii sisäänsä sen päälle usein tulevan sateen ja kantaa kasvun hyödyksi niille, joita varten sitä viljelläänkin, saa siunauksen jumalalta;
jer zemlja koja se napije kiše što na nju èesto pada i raða raslinjem korisnim onima za koje se i obraðuje, prima blagoslov od boga;

ja hän suokoon sinulle aabrahamin siunauksen, sinulle ynnä sinun jälkeläisillesi, että saisit omaksesi maan, jossa sinä muukalaisena asut ja jonka jumala on antanut aabrahamille."
neka protegne na te blagoslov abrahamov, na te i na tvoje potomstvo, tako da zaposjedneš zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica, a koju je bog predao abrahamu!"

herra käskee siunauksen seurata sinua jyväaitoissasi ja kaikessa, mihin ryhdyt; hän siunaa sinua siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, sinulle antaa.
jahve æe narediti da blagoslov bude s tobom u žitnicama tvojim i u svakom pothvatu ruke tvoje i blagoslivljat æe te u zemlji koju ti jahve, bog tvoj, daje.

ja kun herra, sinun jumalasi, on vienyt sinut siihen maahan, jota sinä nyt menet omaksesi ottamaan, niin tee garissimin vuoresta siunauksen paikka ja eebalin vuoresta kirouksen paikka."
kada te jahve, bog tvoj, uvede u zemlju u koju ideš da je zaposjedneš, tada nad gorom gerizimom izreci blagoslov, a prokletstvo nad gorom ebalom.

siunaus
blagoslov