Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
# en un caballito. #
sur un petit cheval.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
# en un caballito gris. #
♪ sur un petit cheval gris ♪
Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un chapitre provincial affirme que l'on lit trop peu en passant trop de temps sur les médias sociaux.
un capitolo ispettoriale dichiara che <<si legge troppo poco mentre si passa troppo tempo sui social media>>.
todo parece indicar, por tanto, que nos encontramos en un momento muy especial en la vida pastoral de la iglesia.
tout paraît donc indiquer que nous sommes à un moment très spécial de la vie pastorale de l'Église.
tous les Évêques y appartenant puissent se trouver à rome dans la même période de temps, en ayant toujours présent que le caractère
tous les Évêques y appartenant puissent se trouver à rome dans la même période de temps, en ayant toujours présent que le caractère
(42) le second volet du régime notifié consiste en un mécanisme de cautionnement financé par des fonds publics.
(42) le second volet du régime notifié consiste en un mécanisme de cautionnement financé par des fonds publics.
podríamos decir que en esta mirada educativa para guiar a sus jóvenes en un camino de fe y de piedad cristiana, en don bosco no hay contrastes.
nous pourrions dire que dans cette vision éducative, pour guider ses jeunes sur le chemin de la foi et de la prière chrétienne, il n’y a pas de contrastes chez don bosco.
se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente."
se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente."
[7] el importe deberá rembolsarse en pagos bianuales en un plazo de 6 años y el primer pago se efectuará el 20 de enero de 2006.
[7] el importe deberá rembolsarse en pagos bianuales en un plazo de 6 años y el primer pago se efectuará el 20 de enero de 2006.
ho inserito la mia-su-una sessione con orin en el suite tiffany, y nos comprometimos en un acto sucio de la que soy totalmente avergonzado.
je suis allé à ma rencontre individuelle avec orin dans la suite tiffany, et on a fait un acte dégoûtant dont j'ai très honte.
la mesure visée par la présente décision consiste en un crédit d'impôt qui vient en déduction de l'impôt sur les sociétés normalement dû par les bénéficiaires.
la mesure visée par la présente décision consiste en un crédit d'impôt qui vient en déduction de l'impôt sur les sociétés normalement dû par les bénéficiaires.
en un mundo complejo y con sociedades tan diversas en las que, en muchas de ellas se corre el riesgo de desfigurar o no reconocer el rostro de dios, el papa quiere transmitirnos que nadie puede ser excluido de la misericordia de dios.
dans un monde complexe et dans des sociétés si différentes que dans beaucoup d'entre elles on court le risque de défigurer ou de ne pas reconnaître le visage de dieu, le pape veut nous dire que personne ne peut être exclu de la miséricorde de dieu.
en un mundo donde los muchachos son traicionados, explotados, aplastados e instrumentalizados, el señor ha puesto en vuestras manos una pedagogía donde reina el respeto al muchacho, a su grandeza y a su fragilidad, a su dignidad de hijo de dios.
dans un monde où l'homme et l'enfant sont broyés, disséqués, triturés, classés, instrumentalisés (…), le seigneur vous a confié une pédagogie où triomphe le respect de l'enfant, de sa grandeur et de sa faiblesse, de sa dignité de fils de dieu. gardez cette pédagogie.
clinton davis. — (en) un esame del genere richiede ovviamente molta cura, ma credo che non ci vorranno più di alcune settimane.
non seulement mon groupe votera pour le rapport de m. seefeld, mais encore nous suivrons ses indications concernant les amendements et nous le félicitons chaleureusement pour son excellent rapport. port.
l'exonération en l'espèce semble consister en un allégement des charges dépourvues de tout élément incitatif et de toute contrepartie des bénéficiaires dont la compatibilité avec les règles de concurrence n'est pas, à ce stade, prouvée.
l'exonération en l'espèce semble consister en un allégement des charges dépourvues de tout élément incitatif et de toute contrepartie des bénéficiaires dont la compatibilité avec les règles de concurrence n'est pas, à ce stade, prouvée.