Sie suchten nach: il loro ricordo vivrà per sempre (Italienisch - Französisch)

porterò il suo ricordo per sempre.
je chérirai toujours sa mémoire.

e ne conservero' il ricordo per sempre.
et je chérirais ces souvenirs pour toujours.

possa il suo ricordo vivere per sempre.
que sa mémoire demeure.

- possa il suo ricordo vivere per sempre.
que son souvenir soit éternel.

e quel ricordo rimarrà per sempre con voi.
tu t'en souviendras toute ta vie.

perpetuammo il loro ricordo nei posteri.
et nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

- e' un ricordo. la posso tenere per sempre.
- c'est un souvenir.

in memoria degli ex allievi morti nella grande guerra. il loro ricordo vivra' per sempre
À la mémoire des anciens élèves tombés au champ d'honneur

- non posso perdere anche il loro ricordo.
je ne veux pas les oublier, eux aussi. on y va.

il loro ricordo è uno stimolo per continuare con fedeltà la nostra missione.
leur souvenir nous stimule à poursuivre notre mission avec fidélité.

oggi alcuni si battono per tenere vivo il loro ricordo.
aujourd'hui, des gens luttent pour garder leur mÉmoire en vie.

ricorda per sempre il 5 novembre
"rappelle-toi le sombre 5 novembre

voglio che lo ricordi per sempre.
je veux que tu t'en souviennes pour toujours.

e ricordi... niente è per sempre.
n'oubliez pas... que rien n'est définitif.

e adesso un imbecille qualsiasi vuole infangare il loro ricordo?
un abruti veut noircir leur mémoire ?

dovrei vivere per sempre con il ricordo.
je serais traumatisé.

che questi ricordi possano durare per sempre.
que ces souvenirs durent toute une vie.

siano davanti al signore sempre ed egli disperda dalla terra il loro ricordo
qu`ils soient toujours présents devant l`Éternel, et qu`il retranche de la terre leur mémoire,

per evitare il ritorno di queste atrocità, dobbiamo assolutamente trasmettere il loro ricordo.
pour éviter le retour de ces atrocités, nous devons impérative ment transmettre leur mémoire.

il presidente invita l'assemblea a osservare un minuto di silenzio in loro ricordo.
l'assemblée est invitée a observer une minute de silence en leur mémoire.