Sie suchten nach: manlevando e tenendo indenne (Italienisch - Französisch)

e tenendo conto che:
et prenant en compte ce qui suit:

sulla base di queste considerazioni e tenendo presenti
considérant les observations ci-dessus ainsi que :

vantaggio proporzionato e tenendo conto del bene comune.
bénéfice proportionné, tout en tenant compte du bien commun.

nel rispetto delle leggi di fondazione e tenendo presenti i
567 dans le respect des lois de fondation, et en tenant compte des coutumes et des usages locaux, le chapitre élabore

assumendo wr = wc e tenendo conto della restrizione intro­
si nous posons que wr = wc et si nous prenons en compte

e tenendo a mente quest'obiettivo, permettimi una domanda.
avec cet objectif en tête, laisse-moi te poser une question.

lavorare a m. alta seguendo lo schema e tenendo presente che:
tri. en b. s. en suivant le shéma et en tenant compte que :

per salvaguardare il buon funzionamento del mercato comune e tenendo presenti i principi sanciti
ces trois sous-groupes réunis constituent la caté

osservando sempre l’importanza prioritaria della carità e tenendo conto anche
observant toujours l’importance prioritaire de la charité et tenant aussi compte

e tenendo sia me che jacopo, avrete un abile marinaio e un combattente in più.
en nous gardant tous les deux, vous gagnez un combattant et un matelot de plus.

costituendo e tenendo costantemente aggiornata una collezione di ceppi di virus di malattie vescicolari;
constituant une collection de souches virales et en l’actualisant;

costituendo e tenendo costantemente aggiornata una collezione di ceppi di virus dell'afta epizootica;
l'établissement et la conservation d'une collection à jour de souches de virus aphteux;

e tenendo conto in tale contesto, ove appropriato, degli standard sociali
et de tenir compte, le cas échéant, des normes sociales établies

al momento, ne sto usando altri dieci, e tenendo questa stessa conversazione in altre 10 house.
j'occupe présentement dix autres corps qui ont la même conversation dans dix maisons différentes.

14) fisserà, se necessario e tenendo conto del livello at­tuale, un obiettivo di riduzione progressiva del carico
13) mettront en place un cadre favorable à la pleine ex­ploitation du potentiel d'emploi du secteur des services

pertanto, proceduto alla revisione del suddetto progetto, e, tenendo conto delle proposte di miglioramento pervenute, ha approntato
la commission a donc procédé à la révision dudit projet et, compte tenu des propositions d’amélioration qui étaient

a tal fine, e tenendo conto delle disposizioni pertinenti degli strumenti internazionali, gli stati parti vigilano in particolare:
À cette fin, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments internationaux, les États parties veillent en particulier:

a livello internazionale, e tenendo presenti tutte le diversità, la regione è ripiombata agli ultimi posti dell'economia mondiale.
au plan international, notre région partenaire est repassée aux dernières places dans l'économie mondiale, en dépit de son hétérogénéité.

preparazione della dichiarazione ambientale conformemente all’allegato iv e tenendo conto dei documenti di riferimento settoriali, ove disponibili.
une déclaration environnementale est préparée conformément à l’annexe iv et les documents sectoriels de référence sont, le cas échéant, pris en compte.

attacchi l’adattatore del flaconcino al flaconcino di nplate togliendo la carta dal flaconcino e tenendo l’adattatore del flaconcino nel suo confezionamento.
fixer l’adaptateur de flacon au flacon de nplate en retirant la pellicule protectrice de l’adaptateur de flacon, tout en veillant à le maintenir dans son emballage.