Sie suchten nach: scusa se io mi sono permesso di agg... (Italienisch - Französisch)

scusa, mi sono permesso di entrare.
désolé. je suis entré.

scusa se mi sono permesso, ma devi fare...
pardon pour cette liberté, mais je devais le faire...

mi sono permesso di chiamarlo.
je me suis permis de le contacter.

mi sono permesso di... __r__?
je me suis permis, monsieur. "r" ?

- mi sono permesso di chiamarlo.
- j'ai pris la liberte de l'appeler, monsieur. quoi?

monsignore, se io qualche volta mi sono permesso...
monseigneur, si je me suis permis...

mi sono permesso di ordinare del tè.
- formidable. je me suis permis de commander du thé.

mi sono permesso di fare una telefonata perché
je me suis permis de téléphoner car...

mi sono permesso di guardare la sua cartellina.
j'ai regardé votre dossier.

e' fra due giorni e io mi sono permesso di citarla come testimone.
je vous ai cité comme témoin.

e mi sono permesso di cadere sotto il suo fascino.
et j'ai fini par céder à ses sirènes.

stelluti ti ha raccomandata a me, e io mi sono permesso.
stelluti t'a confiée à moi et je me suis permis...

ah, scusate mi sono permesso di entrare e non ho pensato...
désolé, je suis entré et je n'ai pas pensé que...

- signore mi sono permesso di controllare i suoi conti correnti.
je me suis permis de consulter vos comptes bancaires.

beh... mi sono permesso di chiamare la nostra ambasciata a mosca.
j'ai pris sur moi d'appeler notre ambassade à moscou.

la sua bella auto ha un antifurto satellitare che mi sono permesso di attivare.
il a une voiture luxueuse avec un traceur antivol, que j ai pris la liberté d'activer.

il condannato ha detto che non ha mai bevuto champagne e io mi sono permesso...
le détenu n'a jamais bu de champagne, - je me suis donc permis...

mi sono permesso di dire al dottore di restare di sotto. non è in condizioni.
j'ai dit au médecin de rester en bas... il ne va pas bien du tout.

che cosa succede se io mi sono preso un ragazzo sportivo?
et si je dégotais un type dans le sport ?

ho sentito dire che è molto bello, perciò mi sono permesso di accettare da parte sua.
j'ai accepté en votre nom.