Sie suchten nach: teniamo la strada aperta (Italienisch - Französisch)

la strada aperta.
la route libre... ça n'a pas d'importance à quel point tu penses l'avoir bien planifié.

ah, strada aperta.
- ah, la voie est libre.

teniamo la linea aperta da qua.
nous gardons la ligne de communication ouverte ici.

# la strada aperta si sta accorciando #
la route ne fait que rétrécir

e'... una strada aperta.
c'est... c'est une route libre.

È strada aperta, amico.
c'est l'aventure !

quello che io dico trova la strada aperta,
les miens n'éprouvent pas difficulté pareille.

e come la strada aperta... noi... siamo... infinito.
mais par cette route ouverte... nous somme sans fin.

- ma teniamo la cosa...
mais garde ça... entre nous.

# strada aperta, si prevede pioggia #
l'horizon s'annonce troublé

teniamo la strada principale e il lato nord della piazza.
on tient la route principale et le nord du square.

pero' teniamo la freccia.
nous gardons la flèche.

cautamente, siamo tornati alla strada aperta.
comme si rien n'était, nous sommes retournés sur la route.

hanno aperto la strada!
les routes ont rouvert !

- teniamo la cosa tra di noi.
gardons ça pour nous.

- la strada che ho aperto?
- le chemin que j'ai tracé ? - ouais.

"teniamo la cosa in famiglia."
"je vous laisse entre vous."

ha aperto la strada alle donne.
elle a montré la voie aux femmes.

il problema è il costo enorme da sostenere per mantenere la strada aperta.
le problème, c'est les frais énormes... que l'on aurait pour garder la route de sidewinder ouverte.

- ehi, ehi. teniamo la cosa per noi.
- Ça doit pas s'ébruiter.