Sie suchten nach: accadeva (Italienisch - Griechisch)

tutto ciò accadeva in data 29 luglio 1997.
' Ολα αυτά συνέβησαν στις 29 Ιουλίου 1997.

forse ciò accadeva in passato, ma oggi non più.
Αυτό ίσως να υπήρχε κάποτε, δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα σήμερα.

infatti, tutto ciò che cassandra prevedeva, accadeva puntualmente.
Το πρόβλημα της Κασσάνδρας ήταν ότι επαληθεύονταν όσα έλεγε.

tutto ciò accadeva tre anni fa, e da allora non è successo nulla!
Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια και εξακολουθεί να μην έχει αλλάξει τίποτα.

i procedimenti diagnostici e terapeutici saranno brevettati di rado esattamente come accadeva in passato.
Οι διαγνωστικές και θεραπευτικές διαδικασίες προστατεύονται ευρεσιτεχνιακά το ίδιο λίγο όπως συνέβαινε στο παρελθόν.

a differenza di quanto accadeva nel 1992, oggi nessuno contesta le proposte della commissione.
Αντίθετα από το 1992, κανείς σήμερα δεν αμφισβητεί τις προτάσεις της Επιτροπής.

troppo a lungo abbiamo chiuso gli occhi dinanzi a ciò che accadeva in albania e ora ne raccogliamo le conseguenze.
Επί αρκετό χρόνο τώρα έχουμε αγνοήσει το τι συνέβαινε στην Αλβανία και τώρα υφιστάμεθα τις επιπτώσεις.

non vi sono state traduzioni e i colleghi hanno potuto apprendere a malapena quanto accadeva in seno alla commissione parlamentare.
Δεν υπήρχαν μεταφράσεις και οι βουλευτές ελάχιστα γνώριζαν απ' όσα συνέβαιναν στην επιτροπή του Κοινοβουλίου.

visto quel che accadeva, gli altri servi furono addolorati e andarono a riferire al loro padrone tutto l'accaduto
Ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα, ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες εφανερωσαν προς τον κυριον αυτων παντα τα γενομενα.

ciò accadeva, quindi, ben prima dell' occupazione turca del nord dell' isola, avvenuta nel 1974.
Πολύ καιρό δηλαδή πριν την τουρκική κατοχή της βόρειας Κύπρου το 1974.

si sono poi susseguite le spiegazioni, che hanno fatto crescere i timori in merito a quanto accadeva sul" tireless".
Εκ των υστέρων, δόθηκαν οι εξηγήσεις και άρχισε να μεγαλώνει η ανησυχία γι' αυτά που συνέβαιναν με το tireless.

sotto l' aspetto puramente finanziario, come accadeva nelle fasi precedenti, il programma tempus iii non dispone di un quadro o di un impegno finanziario distinto.
Τώρα, από πλευράς καθαρά δημοσιονομικής, όπως και οι προηγούμενες φάσεις, το πρόγραμμα tempus iii δεν διαθέτει ξεχωριστό δημοσιονομικό πλαίσιο ή ξεχωριστή δημοσιονομική δέσμη.

così avviene in congo brazzaville, così accadeva e accade tuttora a luanda, in angola, e così succede nella regione, un tempo autonoma, della kabinda.
Ετσι έχουν τα πράγματα στο Κογκό-Μπραζαβίλ, έτσι είχαν στην Λουάντα, στην Αγκόλα και στην πρώην αυτόνομη περιοχή της Καμπίντα.

la germania sottolinea in particolare che la digitalizzazione della trasmissione terrestre contribuisce alla pluralità dei media, poiché ha permesso alle emittenti radiotelevisive private di trasmettere i loro programmi in nrw su 12 canali e non più su 3, come accadeva finora sulla piattaforma analogica.
Η Γερμανία επισημαίνει ιδίως ότι η ψηφιακοποίηση της επίγειας πλατφόρμας θα συμβάλει στον πλουραλισμό των μέσων μαζικής ενημέρωσης, επειδή θα παράσχει στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να μεταδίδουν τα προγράμματά τους στη ΒΡΒ μέσω 12 καναλιών και όχι, όπως έως τώρα, μέσω τριών αναλογικών καναλιών.

se è così, e se ciò accadeva un anno fa, se da quasi un anno non c' è stata risposta soddisfacente, che cosa aspetta la commissione per aprire un procedimento di infrazione?
Αν είναι έτσι, αν αυτό συνέβη ήδη πριν από έναν χρόνο, αν εδώ και έναν χρόνο δεν υπήρξε ικανοποιητική απάντηση, τι περιμένει η Επιτροπή για να αρχίσει τη διαδικασία επί παραβάσει;

ecco una cosa sorprendente: all' epoca la costituzione era fondata su un preambolo elaborato nel 1799 allo scopo di illustrare quelli che erano i diritti fondamentali, e questo accadeva 200 anni fa!
Υπάρχει ακόμα κάτι εκπληκτικό: Βάση του συντάγματος αποτέλεσε μια εισαγωγή, η επεξεργασία της οποίας είχε γίνει το 1799 και στόχο της είχε να παρουσιάσει τα θεμελιώδη δικαιώματα, και αυτό έγινε πριν από 200 χρόνια!

mi congratulo con il suo partito per la vittoria ottenuta ma, a differenza dell' onorevole evans, io sono stato a ayr nelle ultime tre settimane, ho osservato quanto accadeva e posso assicurare che il tema dell' addizionalità non è mai stato menzionato.
Αντίθετα, όμως, από αυτόν, ήμουν στο Έϋρ τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, κοντά στα γεγονότα. Μπορώ να σας πω ότι το θέμα της προσθετικότητας δεν αναφέρθηκε ούτε μία φορά.