Sie suchten nach: accomodante (Italienisch - Griechisch)

come può il presidente santer essere tanto accomodante!
Πώς μπορεί ο Πρόεδρος santer να είναι τόσο ήπιος!

la politica monetaria della bce permane quindi accomodante.
Επομένως, η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή.

per il bellissimo pacchetto emovix e il suo accomodante lavoro.
Για το πολύ καλό πακέτο emovix και τη συμπληρωματική δουλεία του.

giudico infatti la relazione presentata eccessivamente accomodante nelle questioni fondamentali e soprattutto contraddittoria.
Θεωρώ ότι η έκθεση εμφανίζει εξωραϊσμένα βασικά θέματα, κι εκτός τούτου είναι αντιφατική.

nel complesso , l' attuale orientamento della politica monetaria continua a essere accomodante .
Συνολικά , η παρούσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής παραμένει διευκολυντική .

non dovremmo trattare la questione in modo così superficiale ed accomodante; è una questione troppo seria.
Το θέμα αυτό δεν πρέπει να το αντιμετωπίζουμε με τόσο επιφανειακό και επιπόλαιο τρόπο διότι είναι πάρα πολύ σοβαρό.

le informazioni pervenute nel frattempo confortano la valutazione secondo cui è stato necessario adeguare l' orientamento molto accomodante di politica monetaria .
Τα στοιχεία που έγιναν διαθέσιμα μετά την εν λόγω ημερομηνία στηρίζουν την αξιολόγηση ότι ήταν απαραίτητη μια προσαρμογή της πολύ χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .

la politica monetaria si incentra sul mantenimento della stabilità dei prezzi nel medio periodo e il suo orientamento accomodante sostiene l’attività economica.
Η νομισματική πολιτική επικεντρώνεται στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και η διευκολυντική της κατεύθυνση στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα.

nel complesso, la politica monetaria resta accomodante e il consiglio direttivo continuerà a seguire con attenzione tutti gli sviluppi al fine di evitare che si concretizzino rischi per la stabilità dei prezzi.
Ενεργώντας έγκαιρα, το Διοικητικό Συμßούλιο συμßάλλει στη διατήρηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών, συνεισφέροντας έτσι διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.

pertanto , la politica monetaria della bce rimane accomodante e seguita a sostenere in misura considerevole un' espansione economica durevole e la creazione di posti di lavoro .
Κατά συνέπεια , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή και συνεχίζει να συμßάλλει σημαντικά στη διατηρήσιμη οικονομική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .

in prospettiva, poiché la politica monetaria della bce permane accomodante, sarà necessaria una graduale rimozione di tale orientamento, se verranno confermati le ipotesi e lo scenario di base assunti dal consiglio direttivo.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, δεδομένου ότι η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή και αν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν, θα είναι αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.

allo stesso tempo la domanda interna del settore privato dovrebbe mostrare un ulteriore graduale rafforzamento , sostenuta dall' orientamento accomodante della politica monetaria e dalle misure adottate per ripristinare il funzionamento del sistema finanziario .
Ταυτόχρονα , η εγχώρια ζήτηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αναμένεται σταδιακά να ενισχυθεί περαιτέρω , υποßοηθούμενη από τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .

allo stesso tempo la domanda interna del settore privato , sostenuta dall' orientamento accomodante della politica monetaria e dalle misure adottate per ripristinare il funzionamento del sistema finanziario , dovrebbe contribuire alla crescita .
Ταυτόχρονα , η εγχώρια ζήτηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα αναμένεται να συνεισφέρει στην ανάπτυξη , υποßοηθούμενη από τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .

la politica monetaria della bce seguita a essere accomodante , considerando i livelli tuttora contenuti dei tassi d' interesse di riferimento della bce , la dinamica espansione di moneta e credito e le condizioni di liquidità abbondante secondo tutte le misure plausibili .
Καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν ακόμη σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι ισχυρή και η ρευστότητα είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική .

i tassi di interesse dell' area dell' euro permangono notevolmente contenuti su tutte le scadenze , in termini sia nominali sia reali , e l' attuale orientamento molto accomodante della politica monetaria sostiene in misura significativa l' attività economica .
Είναι ουσιώδες η άνοδος του τρέχοντος ρυθμού πληθωρισμού να μην οδηγήσει σε πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα , καθώς και να διασφαλιστεί ότι οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .