Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per gli incarichi di direttore e di direttore aggiunto vige il principio dell'alternanza tra cittadini acp e ue.
Για την πλήρωση των θέσεων του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή τηρείται η αρχή της εναλλαγής μεταξύ των υπηκόων των κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ.
le fasi di stagionatura sono caratterizzate dalle condizioni di umidità dell’aria che seguono l’alternanza delle temperature.
Οι φάσεις ωρίμασης χαρακτηρίζονται από τις συνθήκες υγρασίας του αέρα που ακολουθούν την εναλλαγή των θερμοκρασιών.
la formazione in alternanza e l' esame per tecnici specializzati rappresentano due presupposti fondamentali per il futuro dell' economia.
. ( de) Το δυαδικό σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης και εξέτασης αποτελούν προϋποθέσεις μέλλοντος για την οικονομία.
esaminiamo attualmente le modalità di un meccanismo di inquadramento che definisca le condizioni ottimali di apprendimento in alternanza sul piano europeo e i meccanismi suscettibili di creare le condizioni per una loro mobilità su scala comunitaria.
Εξετάζουμε αυτή τη στιγμή τις μεθόδους ενός μηχανισμού πλαισίωσης που να προβλέπει τις πλέον άριστες προϋποθέσεις μαθητείας εναλλακτικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τους μηχανισμούς που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις κινητικότητας σε κοινοτική κλίμακα.
i membri sono nominati a titolo personale, il che esclude la possibilità che ai dibattiti del gruppo partecipino membri in alternanza o sostituti, e devono prestare consulenza alla commissione indipendentemente da ogni loro relazione professionale o influsso esterno,
τα μέλη της ομάδας διορίζονται προσωποπαγώς, αποκλειόμενης της δυνατότητας εναλλαγής ή αντικατάστασης κατά τις εργασίες της ομάδας, οφείλουν δε να παρέχουν στην Επιτροπή συμβουλές ανεξάρτητα από τυχόν επαγγελματικές σχέσεις ή εξωτερική επιρροή,
disturbo bipolare di tipo i, una patologia mentale in cui i pazienti attraversano episodi maniacali (periodi di euforia anomala) in alternanza a periodi di umore normale.
∆ιπολική διαταραχή Ι, µια ψυχική ασθένεια κατά την οποία οι ασθενείς υφίστανται µανιακά επεισόδια (πολύ έντονη ευδιαθεσία) τα οποία εναλλάσσονται µε περιόδους φυσιολογικής διάθεσης.
l' alternanza di sedute plenarie, da un lato, e di gruppi tematici, dall' altro, ha garantito la necessaria combinazione di trasparenza ed efficacia.
Η εναλλαγή των ολομελειών, αφενός, και των θεματικών ομάδων, αφετέρου, συνέβαλε στον αναγκαίο συνδυασμό της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας.
l’operatore deve valutare la relazione tra la frequenza e l’alternanza dei periodi di servizio di volo e dei periodi di riposo e tenere nella debita considerazione gli effetti cumulativi di lunghi tempi di servizio interrotti da periodi di riposo minimi.
Οι αερομεταφορείς οφείλουν να αξιολογούν τη σχέση μεταξύ της συχνότητας και του μοντέλου των περιόδων πτητικής υπηρεσίας και των περιόδων ανάπαυσης και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις σωρευτικές επιπτώσεις της πραγματοποίησης πολύωρης υπηρεσίας με ελάχιστο χρόνο ανάπαυσης.
errore: il profilo %s contiene elementi di norme non utilizzabili con questo kernel: \t'*', '?', intervalli di caratteri e alternanze non consentiti. \t'**' utilizzabili solo alla fine di una regola.
ΣΦΑΛΜΑ προφίλ %s περιέχει αντικείμενα πολιτικής που δε χρησιμοποιούνται από αυτόν τον πυρήνα: \t'*', '?', πεδία χαρακτήρων και αλλαγές δεν επιτρέπονται. \t'**' μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τέλος.