Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a questo proposito orizzonte 2020 può contribuire a riunire tutte le parti interessate per centrare tale obiettivo.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση της μεταποίησης πρέπει επομένως να αλλάξει ριζικά προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020» μπορεί να συνδράμει στη συνένωση όλων των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων μερών για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
la proposta della commissione ci pare sensata nel centrare la sua attenzione su due settori: sanità e istruzione.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι λογική επικεντρώνοντας την προσοχή της σε δύο τομείς: τον υγειονομικό και τον εκπαιδευτικό.
includendo la produzione non-food anche in agenda 2000, si dimostrerebbe che la commissione è davvero intenzionata a centrare questo obiettivo.
Εάν ληφθεί υπόψη και η παραγωγή άλλων προϊόντων πλην των προϊόντων διατροφής στο έγγραφο της Ατζέντας 2000, τότε θα αποδειχθεί ότι η Επιτροπή λαμβάνει στα σοβαρά τη δέσμευσή της.
prendiamo ad esempio il caso van buitenen: in sede di audizione il commissario competente ha affermato di non centrare affatto con il trasferimento di van buitenen.
Ας πάρoυμε, για παράδειγμα, τηv υπόθεση van buitenen. Κατά τις ακρoάσεις, o αρμόδιoς Επίτρoπoς είπε ότι oυδεμία σχέση είχε με τηv μετάθεση τoυ κυρίoυ van buitenen.
per centrare questo triplice obiettivo, l' iniziativa deve orientarsi su quattro linee d' azione a contenuto locale e nazionale.
Για να μπορούν να επιτευχθούν αυτοί οι τρείς στόχοι η πρωτοβουλία θα προσανατολιστεί σε τέσσερεις κατευθυντήριες γραμμές δράσης που θα υποστηρίξουν τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες.
la parte media (o dado) serve a centrare la parte superiore e si avvita nella parte inferiore in modo da mantenerla saldamente unita alla bottiglia,
Το μεσαίο τμήμα (περικόχλιο) χρησιμεύει στην τοποθέτηση του ανώτερου τμήματος στο κέντρο του επιστομίου και βιδώνεται στο κατώτερο τμήμα, ώστε να συγκρατεί σταθερά το σύνολο επάνω στη φιάλη.
il sostegno offerto dal parlamento alla riforma della commissione deve indurla ad assumersi i rischi e le responsabilità, come promesso dal commissario kinnock, e a centrare l' obiettivo.
Η υποστήριξη που παρέχει το Κοινοβούλιο στη μεταρρύθμιση της Επιτροπής πρέπει να την οδηγήσει στην ανάληψη του κινδύνου και των ευθυνών της, όπως υποσχέθηκε ο κ. kinnock, και επίσης στην δράση.
so che finora tutti gli interessati, e ringrazio soprattutto la commissione per la pesca e il relatore, hanno fatto il possibile per centrare in tempo l' obiettivo che ci eravamo posti.
Γνωρίζω ότι, μέχρι τώρα, όλοι οι παράγοντες- και ευχαριστώ ιδιαιτέρως την Επιτροπή Αλιείας και τον εισηγητή- κατέβαλαν έντονες προσπάθειες για την έγκαιρη επίτευξη του στόχου που έχουμε θέσει.
bisogna tuttavia superarle, poiché solo attraverso legislazioni e misure uniformi, fondate sul principio dello stato di diritto, obiettivi questi che purtroppo il vertice di nizza non è riuscito a centrare, riusciremo a frenare la criminalità.
Πρέπει να αρθούν, γιατί μόνο με δίκαιους και ενιαίους κανονισμούς και μέτρα τα οποία δυστυχώς δεν ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής της Νίκαιας θα μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε την εγκληματικότητα.
in secondo luogo, è necessario un dibattito molto più franco- sia a livello nazionale, sia a livello europeo- sulla concreta possibilità di centrare gli obiettivi ambientali enunciati nelle proposte legislative.
Δεύτερον, χρειάζεται μια πολύ ειλικρινέστερη συζήτηση- σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο- σχετικά με την πραγματική δυνατότητα επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων που προβλέπουν τα νομοσχέδια.
moody ' s ha osservato che la lentezza con cui ft sta completando le cessioni patrimoniali e il continuo peggioramento dell ' andamento del mercato dei capitali in questo settore potrebbero ulteriormente ridurre la capacità di ft di migliorare la propria flessibilità finanziaria e di centrare gli obiettivi di riduzione del debito »
Η εταιρεία αξιολόγησης σημείωσε ότι η αργή πρόοδος της ft στην επίτευξη των πωλήσεων ενεργητικού, σε συνδυασμό με τη συνεχή επιδείνωση των συνθηκών στη κεφαλαιαγορά σ' αυτόν τον τομέα, θα μπορούσε να περιορίσει ακόμη περισσότερο την ικανότητα της ft να βελτιώσει την οικονομική ευκαμψία της και να επιτύχει τους στόχους της για τη μείωση του χρέους».