Sie suchten nach: confessione (Italienisch - Griechisch)

confessione giudiziale
δικαστική ομολογία

signor presidente, vorrei iniziare con una confessione.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μία εξομολόγηση.

ritardo, certamente, ma con una confessione di impotenza.
Καθυστέρηση ασφαλώς, αλλά και ομολογία αδυναμίας.

altri paesi europei, al contrario, non considerano la confessione come prova sufficiente di colpevolezza.
Αλλες ευρωπαϊκές χώρες, αντίθετα, δεν θεωρούν την ομολογία επαρκή απόδειξη ενοχής.

per confessione stessa di melchior wathelet, diversi sono caduti in recidiva, altri sono scomparsi nel nulla.
Υστερα από ομολογία του ίδιου του melchior wathelet, αρκετοί υποτροπίασαν ενώ άλλοι εξαφανίστηκαν.

a questo punto debbo fare una confessione. nel mio paese diciamo che la confessione fa bene all' anima.
Εδώ πρέπει να ομολογήσω κάτι: η ομολογία, όπως λέμε στα αγγλικά, ανακουφίζει την ψυχή!

la posizione della commissione rispetto alla menzione della confessione religiosa sulle carte d' identità nazionali non è cambiata.
Η θέση της Επιτροπής στο θέμα της αναγραφής του θρησκεύματος στις εθνικές ταυτότητες δεν έχει αλλάξει.

la separazione tra confessione religiosa e stato non è una formula affatto desueta, anzi sarà quella da adottare per il futuro della nostra unione.
Ο διαχωρισμός της εκκλησίας από το κράτος δεν είναι μια ξεπερασμένη λύση, αλλά η λύση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

con tutta evidenza, pur non essendo sistematicamente oppressi, essi non beneficiano degli stessi diritti né degli stessi doveri dei loro concittadini di confessione musulmana.
Προφανώς, παρόλο που δεν καταδυναστεύονται συστηματικά, δεν απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ούτε έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις με τους μουσουλμάνους συμπολίτες τους.

signor presidente, la commissione europea non ha presentato nessuna proposta volta a inserire la menzione della confessione religiosa sulle carte d' identità.
. ( fr) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν υπέβαλε καμία πρόταση με στόχο τη συμπερίληψη του θρησκεύματος στις νέες ταυτότητες.

ringrazio il commissario nielson per la risposta e per l' impegno a favore dei profughi delle molucche, dove il cristianesimo è de facto la prima confessione religiosa.
sv) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο nielson για την απάντηση που μου έδωσε και για τις προσπάθειες που πραγματοποιούνται για όλους τους πρόσφυγες στις Μολούκες νήσους, την μεγαλύτερη ομάδα από τους οποίους αποτελούν de facto οι Χριστιανοί.

i miei colleghi lo hanno ricordato: le libertà di stampa, di opinione, di confessione e di associazione, i diritti della proprietà e di voto sono letteralmente calpestati.
Οι συνάδελφοί μου το είπαν: οι ελευθερίες του τύπου, της γνώμης, της έκφρασης, της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι, τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας και του εκλέγειν κυριολεκτικά καταπατούνται.

e quindi, sotto gli occhi dei soldati delle nazioni unite, gli uomini di confessione musulmana sono stati separati dalle proprie famiglie, mentre le donne e i bambini venivano scacciati dalla loro città.
Κάτω από τα βλέμματα των στρατιωτών των Ηνωμένων Εθνών, οι άνδρες με μουσουλμανικό θρήσκευμα χωρίστηκαν κατόπιν από την οικογένειά τους, ενώ τα γυναικόπαιδα διώχθηκαν από την πόλη τους.

ovunque se le confessioni sono appropriate
Παντές αν ομολογοιεν προσηκειν τοις βασιλευουσι πολιν δυστυχουσαν παυειν