Sie suchten nach: contesa (Italienisch - Griechisch)

rapporto di contesa
λόγος συγκέντρωσης

contesa dell'accesso
διαμάχη πρόσβασης

da qui nasce la contesa per la spartizione del bottino!
Εδώ και ο καυγάς για τη διανομή της λείας!

ci hai fatto motivo di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi
Επιστρεψον ημας, Θεε των δυναμεων, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη.

recentemente, si è di nuovo contesa una carica, in particolare tra tedeschi e francesi.
Τώρα πάλι γίνονται φιλονικίες για το πρόσωπο που θα καταλάβει μία θέση, και ιδίως μεταξύ Γερμανών και Γάλλων.

non desidero che questa discussione degeneri in una contesa personale fra lei e l' onorevole coates.
Δεν θα ήθελα να πάρει η συζήτηση τον χαρακτήρα προσωπικής σας αντιπαραθέσεως με τον κ. coates.

ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non mentite contro la verità
Εαν ομως εχητε εν τη καρδια υμων φθονον πικρον και φιλονεικιαν, μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας.

poiché dove c'è gelosia e spirito di contesa, c'è disordine e ogni sorta di cattive azioni
Διοτι οπου ειναι φθονος και φιλονεικια, εκει ακαταστασια και παν αχρειον πραγμα.

il tutto avviene sullo sfondo alquanto feudale di una contesa territoriale tra due stati membri, contesa lungi dall' essere risolta.
Όλα αυτά συμβαίνουν σε ένα αρκετά μεσαιωνικό πλαίσιο χωρικών διενέξεων μεταξύ δύο κρατών μελών, διενέξεων που δεν δείχνουν να ρυθμίζονται σύντομα.

se alcuni verranno a contesa fra di loro e la moglie dell'uno si avvicinerà per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote e stenderà la mano per afferrare costui nelle parti vergognose
Εαν ανθρωποι μαχωνται προς αλληλους, και η γυνη του ενος πλησιαση δια να ελευθερωση τον ανδρα αυτης εκ της χειρος του τυπτοντος αυτον, και εκτεινασα την χειρα αυτης πιαση αυτον απο των κρυφιων αυτου,

e' vicino chi mi rende giustizia; chi oserà venire a contesa con me? affrontiamoci. chi mi accusa? si avvicini a me
Πλησιον ειναι ο δικαιονων με τις θελει κριθη μετ' εμου; ας παρασταθωμεν ομου τις ειναι η αντιδικος μου; ας πλησιαση εις εμε.

la tua schiava aveva due figli, ma i due vennero tra di loro a contesa in campagna e nessuno li separava; così uno colpì l'altro e l'uccise
και η δουλη σου ειχε δυο υιους, οιτινες ελογομαχησαν αμφοτεροι εν τω αγρω, και δεν ητο ο χωριζων αυτους, αλλ' επαταξεν ο εις τον αλλον και εθανατωσεν αυτον

l'arcangelo michele quando, in contesa con il diavolo, disputava per il corpo di mosè, non osò accusarlo con parole offensive, ma disse: ti condanni il signore
Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος, οτε αγωνιζομενος με τον διαβολον εφιλονεικει περι του σωματος του Μωυσεως, δεν ετολμησε να επιφερη εναντιον αυτου κατηγοριαν βλασφημον, αλλ' ειπεν Ο Κυριος να σε επιτιμηση.

dai tempi della guerra di liberazione nazionale che ha portato alla nascita dell' eritrea, ci sono state dispute sia con lo yemen per le isole hanish che con l' etiopia per il territorio oggi oggetto di contesa.
Μετά τον πόλεμο εθνικής απελευθέρωσης που οδήγησε στην ίδρυση της Ερυθραίας, είχαν διαφορές τόσο με την Υεμένη για τις νήσους hanish όσο και με την Αιθιοπία για την συγκεκριμένη περιοχή για την οποία μιλούμε τώρα.

perché mi fai vedere l'iniquità e resti spettatore dell'oppressione? ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese
Δια τι με καμνεις να βλεπω ανομιαν και να θεωρω ταλαιπωριαν και αρπαγην και αδικιαν εμπροσθεν μου; και υπαρχουσι διεγειροντες εριδα και φιλονεικιαν.