Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tuttavia è legittimo chiedersi se sia giusto elevare a livello europeo la politica occupazionale.
Αλλά το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο η πολιτική της απασχόλησης θα πρέπει να καταστεί πραγματικά μία ευρωπαϊκή πολιτική.
solo più l' unione europea deve elevare il proprio diritto brevettuale al livello internazionale.
Το ζήτημα είναι μόνο ν' αναβαθμίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας της στο διεθνές αυτό επίπεδο.
la felice similitudine consente di attribuire alla commissione il ruolo del senato e di elevare il presidente prodi al rango di imperatore romano.
Σύμφωνα με τον ίδιο παραλληλισμό, η Επιτροπή βρίσκεται στη θέση της Συγκλήτου, και ο κ. prodi έχει αναλάβει τη θέση του Ρωμαίου Αυτοκράτορα.
credo quindi fermamente che lo scopo della politica economica debba essere quello di elevare la qualità della vita di tutta la nostra gente.
Επομένως, πιστεύω ακράδαντα ότι ο στόχος της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η βελτίωση του επιπέδου ζωής όλων των πολιτών μας.
mentre le diverse iniziative potrebbero essere adeguate se prese singolarmente , collettivamente potrebbero non riuscire ad elevare e fissare gli standard a livello comunitario .
¯ íþ ïØ äØÜöïæåò åðØìÝæïıò ðæøôïâïıº ßåò ìðïæåß íÆ åßíÆØ ŒÆôܺºçº åò , óıººïª ØŒÜ Łåøæïýìåíåò åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ Æðïôý ÷ ïıí íÆ âåº ôØþóïıí ŒÆØ íÆ åìðåäþóïıí ôÆ ðæüôıðÆ óå åðßðåäï ˚ïØíüôçôÆò .
abseamed è risultato avere la stessa efficacia di eprex/ erypo nell’ elevare e mantenere il numero di globuli rossi.
Ποιo είναι τo όφελος του abseamed σύμφωνα με τις μελέτες; Το abseamed ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το eprex/ erypo στην αύξηση και διατήρηση του αριθμού των ερυθροκυττάρων.
epoetin alfa hexal è risultato avere la stessa efficacia di eprex/ erypo nell’ elevare e mantenere il numero di globuli rossi.
Ποιo είναι τo όφελος του epoetin alfa hexal σύμφωνα με τις μελέτες; Το epoetin alfa hexal ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το eprex/ erypo στην αύξηση και διατήρηση του αριθμού των ερυθροκυττάρων.
b) mantenere condizioni di lavoro eque in tutte le attività oleicole o derivate dall'olivicoltura per elevare i livelli di vita delle popolazioni;
β ) ^να διατηρηθούν ίσοι όροι εργασίας σε όλες τις ελαιοκομικές δραστηριότητες ή σε όσες προκύπτουν από την ελαιοκαλλιέργεια, ώστε να ανυψωθεί το βιοτικό επίπεδο των πληθυσμών
per elevare la concentrazione di calcio nel siero in caso di ipocalcemia, è possibile somministrare chelanti del fosfato contenenti calcio, vitamina d e/ o correggere le concentrazioni di calcio nella soluzione dialitica.
Στην περίπτωση υπασβεστιαιμίας, για την αύξηση του ασβεστίου του ορού μπορούν να χρησιμοποιηθούν δεσμευτές φωσφόρου που περιέχουν ασβέστιο, στερόλες βιταμίνης d και / ή η προσαρμογή της συγκέντρωσης του ασβεστίου στο υγρό της αιμοκάθαρσης.
delle primizie della vostra madia, metterete da parte una focaccia come offerta da elevare secondo il rito, la preleverete come si preleva dall'aia l'offerta che si fa con il rito di elevazione
Θελετε προσφερει αρτον εκ της πρωτης ζυμης σας, εις προσφοραν υψουμενην καθως την προσφοραν την υψουμενην απο του αλωνιου σας, ουτω θελετε υψωσει αυτην.
oggetto: intervento politico nei problemi della georgia la georgia, nuovo stato indipendente, incontra gravi difficoltà nel consolidare la democrazia e nell' elevare la qualità di vita dei suoi cittadini.
Θέμα: Πολιτική παρέμβαση στα προβλήματα της Γεωργίας Η Γεωργία, νέο ανεξάρτητο κράτος, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα εμπέδωσης της δημοκρατίας και ανύψωσης του επιπέδου ζωής των πολιτών της.
« d) quando un'impresa che pratica l'assicurazione crediti deve elevare il fondo di cui alla lettera a), primo trattino, a 1 400 000 ecu, lo stato membro interessato concede a tale impresa:
«δ) Όταν επιχείρηση που ασκεί την ασφάλιση πιστώσεων πρέπει να αυξήσει σε 1 400 000 ecu το κεφάλαιο που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου α), το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τάσσει στην επιχείρηση:
